1
00:02:04,625 --> 00:02:07,377
– Den gångna våren var det
först att jag kände mig trött,

2
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
och insåg att jag började bli gammal.

3
00:02:10,172 --> 00:02:12,799
Kanske var det det ruttna
vädret vi hade i L.A.

4
00:02:12,799 --> 00:02:16,052
Kanske var det det ruttna
fall jag hade haft, mest jagande

5
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
några saknade män och
sedan jagar deras fruar

6
00:02:18,805 --> 00:02:22,642
när jag hade hittat dem, för att få betalt.

7
00:02:22,643 --> 00:02:24,353
Eller så kanske det bara var det klara faktum

8
00:02:24,353 --> 00:02:26,980
att jag är trött och åldras.

9
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
Det enda riktiga nöjet jag hade haft

10
00:02:29,941 --> 00:02:32,443
följde efter Joe
DiMaggio, kastar äpplet

11
00:02:32,444 --> 00:02:36,489
på ett otroligt klipp
för New York Yankees.

12
00:02:36,490 --> 00:02:38,825
Nåväl, det är mitten av juli nu

13
00:02:38,825 --> 00:02:42,245
och saker är värre än
de var på våren.

14
00:02:42,245 --> 00:02:43,579
På våren var jag inte ihålig

15
00:02:43,580 --> 00:02:46,541
på ett snurrigt hotell som duckar polisen.

16
00:02:56,802 --> 00:03:00,180
Hej, låt mig få Richmond 4421, tack.

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,062
Löjtnant nutty, tack.

18
00:03:11,525 --> 00:03:12,317
Nulty!

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,987
Jag är på Casa Marina, rum 502.

20
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
- Finns det älg?

21
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
- Kom ensam.

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,078
– Jag frågade om det fanns älg där.

23
00:03:24,079 --> 00:03:25,997
- Och jag sa kom ensam.

24
00:03:38,385 --> 00:03:41,262
- Ytterligare två mord,
det är totalt sju.

25
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
Jag vill ha marlowe in,
vet du var han är?

26
00:03:44,349 --> 00:03:45,433
- Casa Marina.

27
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
Han bad mig komma ensam.

28
00:03:46,768 --> 00:03:48,811
- Det är ingen bra idé.

29
00:03:50,147 --> 00:03:53,692
Nu förstår du varför vi vill
han tog in, eller hur?

30
00:03:53,692 --> 00:03:55,151
- Ja, kommissarie.

31
00:03:55,152 --> 00:03:55,944
- Bra.

32
00:04:11,293 --> 00:04:12,377
- Vänta här.

33
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
- Hur länge ska vi vänta?

34
00:04:13,754 --> 00:04:15,547
- Tills du blir löjtnant.

35
00:04:23,847 --> 00:04:24,681
- Jaha?

36
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
– Det är snövitt.

37
00:04:26,016 --> 00:04:27,350
- Med eller utan dvärgarna?

38
00:04:27,350 --> 00:04:28,809
- Utan.

39
00:04:30,437 --> 00:04:31,479
- Kom in.

40
00:04:39,154 --> 00:04:41,072
- Malloy med dig?

41
00:04:41,072 --> 00:04:42,156
- Slappna av, vill du?

42
00:04:42,157 --> 00:04:43,241
Du vet att det inte finns någonstans han kan gömma sig,

43
00:04:43,241 --> 00:04:44,533
under sängen eller garderoben.

44
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
- Jag måste ta in dig, det här
fodralet har spruckit vidöppet

45
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
och du är patsy.

46
00:04:47,746 --> 00:04:48,872
- Jag vill berätta allt om det--

47
00:04:48,872 --> 00:04:50,290
- det kommer inte att förändra någonting.

48
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
- Ska du lyssna eller ska du inte?

49
00:04:52,667 --> 00:04:54,210
Sätt dig ner, vill du?

50
00:04:55,253 --> 00:04:56,045
Sätta sig!

51
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
Jag jobbade med en vind på $25 per dag,

52
00:05:09,267 --> 00:05:12,478
försöker hitta en 15-åring
flykt från Carmel.

53
00:05:12,479 --> 00:05:15,356
En hedersstudent med inriktning män.

54
00:05:16,274 --> 00:05:19,235
Hon hade alla ett, men inga
av dem på ett rapportkort.

55
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
Hon hade bara ett annat intresse, att dansa.

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,520
- Du vet, du påminner mig om Harry.

57
00:05:53,520 --> 00:05:55,355
Du är väldigt lik Harry.

58
00:05:55,355 --> 00:05:59,025
Han var mycket av samma typ,
du vet, stark och tyst.

59
00:05:59,025 --> 00:06:02,194
Jag brukade dansa med Harry så här.

60
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Du vet, jag kanske inte är den mest
vacker tjej i världen

61
00:06:04,281 --> 00:06:07,075
men du vet, jag skulle kunna göra det
en man lika glad som någon annan.

62
00:06:07,075 --> 00:06:11,575
Verkligen upprörd när det
slutade, men jag kom över det.

63
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
Vad sa du att du hette?

64
00:06:13,290 --> 00:06:14,082
- Harry.

65
00:06:22,507 --> 00:06:25,301
- Mina föräldrar skickade dig, eller hur?

66
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
Jag går inte.

67
00:06:26,928 --> 00:06:30,723
- Titta, skulle du vilja
att dansa dig ut,

68
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
du vill gå ut, eller vill
gillar du att bli utförd?

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Gör ingen skillnad för mig.

70
00:06:57,459 --> 00:06:59,669
- Förstår du att vi var tvungna att ge
upp en fantastisk middagsbjudning

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,297
och kör hela vägen ner hit
från carmel för att hämta dig?

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
- Titta, kan du inte nöja dig
det på väg hem?

73
00:07:05,425 --> 00:07:06,551
- Just nu är det lilla saken

74
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
på $25 plus $5 i utgiftspengar.

75
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
- Betala mannen, Charles.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
Och ge honom ett tips.

77
00:07:13,308 --> 00:07:15,351
– Jag tar inte emot tips för att hitta barn.

78
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Husdjur, ja.

79
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
$5 för hundar och katter, $10 för elefanter.

80
00:07:19,731 --> 00:07:20,565
- Tack.

81
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
- Stig in i bilen.

82
00:07:32,202 --> 00:07:35,914
- Nästa gång springer hon
bort, ta någon annan.

83
00:07:39,668 --> 00:07:42,253
Jag försökte stabilisera mig
under bältet när den här killen

84
00:07:42,253 --> 00:07:46,048
storleken på statyn av
Liberty går fram till mig.

85
00:07:46,049 --> 00:07:48,593
- Vad är du, en polis?

86
00:07:48,593 --> 00:07:50,678
- Nej, jag är din gudmor.

87
00:07:50,679 --> 00:07:53,473
Jag började gå iväg...

88
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
- Privat kuk, va?

89
00:07:54,808 --> 00:07:56,184
– När en hand jag kunde ha suttit i

90
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
tog tag i min axel.

91
00:08:00,146 --> 00:08:01,689
- Vad heter du?

92
00:08:02,983 --> 00:08:05,735
- Marlowe, vad är din?

93
00:08:05,735 --> 00:08:07,486
- Älg Malloy.
- Gå ner!

94
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Han slog inte ett öga.

95
00:08:16,871 --> 00:08:19,832
Rädsla var inte inbyggd i hans gigantiska ram.

96
00:08:19,833 --> 00:08:22,168
- Jag vill att du ska arbeta för mig.

97
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
- Hej, låt mig gissa, du
vill att jag ska försöka hitta

98
00:08:24,129 --> 00:08:26,965
de två killarna som försökte skjuta dig?

99
00:08:26,965 --> 00:08:30,301
- Jag vill att du ska hitta min velma.

100
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Jag har inte sett henne på sju år.

101
00:08:32,721 --> 00:08:35,014
Hon har inte skrivit på sex.

102
00:08:35,015 --> 00:08:39,352
- Var i helvete har det
har du varit i sju år?

103
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
- I burken.

104
00:08:41,187 --> 00:08:43,522
Det stora krökningsbankrånet?

105
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
Åttio tusenlappar?

106
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
Jag gjorde det solo.

107
00:08:48,820 --> 00:08:50,530
Är inte det något?

108
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
- Ja.

109
00:08:52,490 --> 00:08:55,117
- Jag vill att du ska hitta min velma.

110
00:08:55,118 --> 00:08:59,618
- Titta man, sex år, alltså
länge att inte höra.

111
00:08:59,622 --> 00:09:00,581
- Hon har en anledning.

112
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
- Jag är säker på att hon kommer att göra det.

113
00:09:02,125 --> 00:09:06,045
Varför i helvete sköt de på dig?

114
00:09:06,046 --> 00:09:08,131
- Vi kanske borde gå till Florian's.

115
00:09:08,131 --> 00:09:11,801
Det var det sista stället där min velma arbetade.

116
00:09:11,801 --> 00:09:14,261
- Hur var hon, den här...

117
00:09:14,262 --> 00:09:15,054
Velma?

118
00:09:16,806 --> 00:09:17,598
- Söt.

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,476
Söta som spetsbyxor.

120
00:09:22,604 --> 00:09:24,897
- Det är något att fortsätta.

121
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
Han gick sakta med mig över halvan

122
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
av L.A. tills vi kom till centrum.

123
00:09:38,953 --> 00:09:40,996
- Hej mamma, hur mår du?

124
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
- Du är den sista av den trevliga tiden Charlies.

125
00:09:48,004 --> 00:09:49,630
- Det här är en färgad stadsdel nu,

126
00:09:49,631 --> 00:09:53,301
det har varit så länge.

127
00:09:53,301 --> 00:09:57,263
- Låt dig och jag gå upp
och kanske knapra ett par.

128
00:09:57,263 --> 00:09:59,139
De kanske vet något om min velma.

129
00:09:59,140 --> 00:10:01,225
- Hur fan skulle de veta något?

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
Det är en färgad fog.

131
00:10:05,897 --> 00:10:07,857
- Låt oss du och jag fortsätta upp, va?

132
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
- Okej, men sluta bära mig, eller hur?

133
00:10:10,110 --> 00:10:12,654
Jag kan gå själv,
Jag har blivit vuxen nu.

134
00:10:12,654 --> 00:10:16,449
Jag går på toaletten förbi
mig själv och allt.

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,082
- Åh, se vem som är här.

136
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
- Ett glänsande palats.

137
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
- 52 år och är det inte
aldrig fått nog av ingenting,

138
00:10:39,848 --> 00:10:40,807
men brukade.

139
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
Vad gjorde jag den här gången?

140
00:10:46,771 --> 00:10:50,357
- Jag letar efter en
vit tjej som heter velma.

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
- Hej, Henry.

142
00:10:57,198 --> 00:10:59,074
- Inga vita pojkar här, bror.

143
00:10:59,075 --> 00:11:00,743
Bara för de färgade.

144
00:11:00,743 --> 00:11:02,578
– Jag letar efter velma.

145
00:11:02,579 --> 00:11:04,205
- Velma, säger du?

146
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Ingen velma här.

147
00:11:05,707 --> 00:11:08,251
Inget tjafs, inga tjejer, inget ingenting.

148
00:11:09,419 --> 00:11:11,379
Skräpa bara, vita pojke.

149
00:11:11,379 --> 00:11:13,005
Skräpa bara.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
– Velma brukade jobba här.

151
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
– Velma brukade jobba här.

152
00:11:17,594 --> 00:11:18,970
Velma har gått i pension.

153
00:11:20,597 --> 00:11:22,223
- Skicka hem honom, Henry.

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
– Du ska inte skratta.

155
00:11:24,058 --> 00:11:26,101
- Jag kanske borde göra det här.

156
00:11:50,251 --> 00:11:54,088
- Ja, det ser ut som du bara
kan ha det ensamma jobbet

157
00:11:54,088 --> 00:11:58,133
av att spendera de åttio
storslaget helt själv.

158
00:11:58,134 --> 00:12:02,012
- Nu ska du berätta
jag var är din chef?

159
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
- Mr. Montgomery är längst bak.

160
00:12:05,767 --> 00:12:06,559
Stor kille.

161
00:12:18,613 --> 00:12:22,408
- Får jag prata med dig a
minut, mr Montgomery?

162
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
- Vad har du där nere?

163
00:12:27,121 --> 00:12:28,372
- Skaffade mig en avsågad.

164
00:12:28,373 --> 00:12:30,208
- Det är olagligt.

165
00:12:30,208 --> 00:12:32,168
Dessutom tror jag inte
det skulle stoppa honom i alla fall.

166
00:12:39,509 --> 00:12:43,513
- Allt jag ville veta
var där min velma är.

167
00:12:43,513 --> 00:12:45,973
Han försökte berätta för mig med detta.

168
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
- Jesus!

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,191
Du har haft en hektisk dag.

170
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Det är bra att du inte gör det
komma ur slammern

171
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
mer än en gång vart sjunde år.

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,947
- Jag vill att du ska hitta min velma.

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,490
- Ja, okej, bra.

174
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
Jag kommer.

175
00:13:03,574 --> 00:13:07,744
Under tiden kanske du skulle göra det
bättre slå det, va, för

176
00:13:07,745 --> 00:13:11,290
polisen kanske tror det
du har stukat din villkorlig dom.

177
00:13:11,291 --> 00:13:12,917
- Du kanske har något där.

178
00:13:12,917 --> 00:13:14,251
Jag håller kontakten.

179
00:13:14,252 --> 00:13:16,254
– Jag finns i telefonboken.

180
00:13:16,254 --> 00:13:17,046
- Okej.

181
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
Hjälp mig hitta min velma, va?

182
00:13:31,894 --> 00:13:32,686
- Ja.

183
00:13:36,899 --> 00:13:38,191
Hej, ah, Malloy?

184
00:13:39,319 --> 00:13:42,780
Den här velma, har hon ett efternamn?

185
00:13:42,780 --> 00:13:44,823
- Valento. Velma valento.

186
00:13:46,492 --> 00:13:47,784
- Velma valento.

187
00:13:55,084 --> 00:13:57,878
De femtio spännen kändes tätt mot mina revben.

188
00:13:57,879 --> 00:14:00,298
Leden hade tömts,
så jag ringde dig, null,

189
00:14:00,298 --> 00:14:01,716
och tog några drinkar.

190
00:14:01,716 --> 00:14:04,510
Mr Montgomery verkade inte ha något emot det.

191
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
Just här, grabbar.

192
00:14:16,105 --> 00:14:17,731
Stor, svart och död.

193
00:14:25,406 --> 00:14:29,410
35 minuter, det är inte illa för ett dödande.

194
00:14:29,410 --> 00:14:32,079
Tur att det inte var något allvarligt.

195
00:14:32,080 --> 00:14:33,206
- Oroa dig inte för det, Marlowe.

196
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
Det är bara ännu en shine killing.

197
00:14:35,875 --> 00:14:39,086
Inget utrymme i tidningarna,
inga bilder, inget.

198
00:14:39,087 --> 00:14:40,630
- Du kommer att få din
bild i tidningarna,

199
00:14:40,630 --> 00:14:44,759
fram, sidled, bak, siffror,
oroa dig inte för det.

200
00:14:46,677 --> 00:14:48,303
Ingen svett.

201
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Det var självförsvar.

202
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
- Du sa till mig i telefonen
killen som dödade honom

203
00:14:52,475 --> 00:14:53,809
är din kund?

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,062
- Ja, det stämmer.

205
00:14:56,062 --> 00:14:57,646
- Gör mig en tjänst, Marlowe.

206
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
När han hör av sig,
säg åt honom att komma över

207
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
till stationen och underteckna en deposition.

208
00:15:00,983 --> 00:15:03,610
Åh, han kan väl skriva?

209
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
- Åh, ja.

210
00:15:04,612 --> 00:15:07,489
Han kanske är lite blyg.

211
00:15:07,490 --> 00:15:10,034
- För den sortens mord, vem bryr sig?

212
00:15:10,034 --> 00:15:12,119
Du förklarar det för honom,
du är en stor pojke nu.

213
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
Vi måste gå igenom händelserna, annars

214
00:15:13,371 --> 00:15:15,748
Jag får problem med Eleanor Roosevelt.

215
00:15:15,748 --> 00:15:19,710
- Eleanor Roosevelt.

216
00:15:22,004 --> 00:15:24,339
- Jag hittade inga
florian i telefonboken

217
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
men när jag kom ut,
jag hade denna vaga aning

218
00:15:26,217 --> 00:15:29,386
om lopppåsen tvärs över gatan.

219
00:15:29,387 --> 00:15:31,430
Jag sparrade med natten
kontorist i ett par minuter,

220
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
"men det var som att försöka"
att öppna en sardinburk

221
00:15:33,433 --> 00:15:36,185
efter att du brutit av metallläppen.

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,103
Det var något om
Abraham Lincolns bild

223
00:15:38,104 --> 00:15:39,647
som lossade honom.

224
00:15:39,647 --> 00:15:41,940
Jag letar efter vem som helst
som vet något om

225
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
det där stället tvärs över gatan, Florians?

226
00:15:44,152 --> 00:15:46,279
När det var en vit led?

227
00:15:47,363 --> 00:15:51,492
- Det är en man som spelade i
band, på övervåningen i rum 210.

228
00:15:54,245 --> 00:15:56,372
- Finns det en hiss här?

229
00:15:56,372 --> 00:15:59,083
- Om det är det, har jag inte sett det.

230
00:15:59,083 --> 00:15:59,875
- Tack.

231
00:16:04,881 --> 00:16:06,591
Korridoren gav mig willies.

232
00:16:06,591 --> 00:16:07,800
Det var den typ av plats jag alltid har varit

233
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
fruktade att jag skulle hamna i, ensam och bröt.

234
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
- Vem är det?

235
00:16:17,018 --> 00:16:19,311
– Jag heter Philip marlowe.

236
00:16:19,312 --> 00:16:21,063
Jag är en privatdetektiv.

237
00:16:21,063 --> 00:16:24,149
Jag är inte med staden, den
staten, länet eller FB.

238
00:16:24,150 --> 00:16:27,069
Jag är inte på någon inkassobyrå.

239
00:16:27,069 --> 00:16:29,613
Jag letar efter en florian.

240
00:16:29,614 --> 00:16:32,658
Du brukade jobba för honom, eller hur?

241
00:16:39,582 --> 00:16:40,374
- Kom in.

242
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
- Tack.

243
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
- Snälla, sitt ner.

244
00:16:48,174 --> 00:16:48,966
- Tack.

245
00:16:50,593 --> 00:16:51,552
Expediten på nedervåningen berättar för mig

246
00:16:51,552 --> 00:16:54,930
brukade ha ett band tvärs över gatan.

247
00:16:54,931 --> 00:16:58,309
- Ja, Tommy ray och solstrålarna.

248
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Jag hade ett par skivor.

249
00:17:00,019 --> 00:17:00,853
Har du någonsin hört dem?

250
00:17:00,853 --> 00:17:02,604
- Vad spelade du?

251
00:17:02,605 --> 00:17:03,397
- Trumpet.

252
00:17:04,732 --> 00:17:08,527
- Det gjorde det, Florian
har han ett förnamn?

253
00:17:09,529 --> 00:17:11,572
'Mike.

254
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
- Vet du var jag kan hitta honom?

255
00:17:13,950 --> 00:17:14,909
- Han är död.

256
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
- Var han gift?

257
00:17:17,620 --> 00:17:19,288
- Kan vara.

258
00:17:19,288 --> 00:17:21,623
- Vet du var hon bor?

259
00:17:21,624 --> 00:17:23,459
- Vad är det för dig?

260
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
- Ett jobb.

261
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
' För vem?

262
00:17:25,962 --> 00:17:29,173
- En kille försöker hitta
en tjej som heter velma valento.

263
00:17:29,173 --> 00:17:30,007
Kommer du ihåg henne?

264
00:17:30,007 --> 00:17:31,425
Hon jobbade också tvärs över gatan.

265
00:17:31,425 --> 00:17:34,094
– Jag visste inte att de hade namn.

266
00:17:34,095 --> 00:17:37,640
- Det här, mrs florian
har ett förnamn?

267
00:17:39,392 --> 00:17:40,184
- Jessie.

268
00:17:45,106 --> 00:17:49,485
- Du, ah, vet inte var
Jag kunde hitta henne, va?

269
00:17:49,485 --> 00:17:51,278
Ett par dollar i den.

270
00:17:53,281 --> 00:17:55,908
- Tja, om det kommer tillbaka till dig,

271
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
hör av dig, va?

272
00:17:58,661 --> 00:17:59,870
Man vet aldrig.

273
00:18:00,871 --> 00:18:01,663
Så länge.

274
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
- Herr, herr!

275
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
Hej herr, min pappa vill ha dig.

276
00:18:13,634 --> 00:18:15,010
- För vad?

277
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
- Är du polis?

278
00:18:17,138 --> 00:18:18,556
- Nej, är du polis?

279
00:18:18,556 --> 00:18:20,140
– Nej, jag är basebollspelare.

280
00:18:20,141 --> 00:18:21,809
- En basebollspelare.

281
00:18:21,809 --> 00:18:22,601
Kom hit.

282
00:18:31,360 --> 00:18:33,111
Tommy ray berättade att hon var listad under

283
00:18:33,112 --> 00:18:35,364
hennes flicknamn, Jessie halstead.

284
00:18:35,364 --> 00:18:38,200
Det visade sig att hon levde
i ett uttorkat brunt hus

285
00:18:38,200 --> 00:18:41,411
med en uttorkad brun
gräsmattan framför den.

286
00:18:41,412 --> 00:18:42,538
Han berättade för mig en pint bourbon

287
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
kan visa sig vara min bästa vän.

288
00:18:45,374 --> 00:18:49,169
Jag undrade om jag borde
lägga det till kostnaderna.

289
00:19:12,526 --> 00:19:14,152
Hej, någon hemma?

290
00:19:20,826 --> 00:19:21,868
Fru Florian?

291
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
Jessie florian?

292
00:19:30,252 --> 00:19:32,295
Tommy ray säger att du är det.

293
00:19:32,296 --> 00:19:33,422
- Är det ett faktum?

294
00:19:34,340 --> 00:19:35,299
Har du ett namn?

295
00:19:35,299 --> 00:19:36,091
- Åh.

296
00:19:37,718 --> 00:19:38,510
Marlowe.

297
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Jag är privatdetektiv.

298
00:19:43,265 --> 00:19:44,724
– Det kan inte handla om Mike, han var ös

299
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
i en kista för fyra år sedan.

300
00:19:48,229 --> 00:19:50,606
– Jag känner mig som en fluga här ute.

301
00:19:52,525 --> 00:19:53,567
- Kom in.

302
00:20:06,247 --> 00:20:10,292
– Jag hann inte
fixa till eller inte.

303
00:20:12,169 --> 00:20:14,212
Allt sällskap jag fick.

304
00:20:14,213 --> 00:20:17,257
- Det gör det åtminstone inte
ge dig ett argument.

305
00:20:17,258 --> 00:20:18,050
- Ja.

306
00:20:19,260 --> 00:20:22,805
Tja, Philip Marlowe,
privatdetektiv.

307
00:20:22,805 --> 00:20:23,597
Kom in.

308
00:20:29,311 --> 00:20:32,605
Tommy ray lever fortfarande tvärs över
gatan från platsen

309
00:20:32,606 --> 00:20:34,441
med den där negern han gifte sig med och den där ungen?

310
00:20:34,442 --> 00:20:35,985
- Ja, samma plats.

311
00:20:36,944 --> 00:20:40,822
- Precis förstörde honom i showen
business, gifta sig med en neger.

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,950
Han kom till Mikes begravning.

313
00:20:44,034 --> 00:20:46,119
Vad skulle du vilja träffa mig om?

314
00:20:46,120 --> 00:20:47,579
– Jag letar efter en tjej.

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
Velma. Velma valento.

316
00:20:53,377 --> 00:20:55,253
- En het Clay, va?

317
00:20:55,254 --> 00:20:59,466
Roligt, när jag är törstig alltså
ungefär allt jag kan tänka på.

318
00:20:59,467 --> 00:21:02,303
- Det händer bara att jag, ah...

319
00:21:03,137 --> 00:21:04,388
Försiktig herr.

320
00:21:04,388 --> 00:21:08,266
Vill inte släppa
allt så värdefullt.

321
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
- Varför kliver du inte ut och
skaffa oss ett par glas?

322
00:21:10,811 --> 00:21:14,397
- Varför tar du inte en belastning från fötterna.

323
00:21:14,398 --> 00:21:15,190
- Tack.

324
00:21:17,026 --> 00:21:18,652
- Velma.

325
00:21:18,652 --> 00:21:20,570
Du vet, jag var också i showbusiness.

326
00:21:20,571 --> 00:21:21,530
- Jaha?

327
00:21:21,530 --> 00:21:22,322
- Ja.

328
00:21:23,574 --> 00:21:25,617
Gjorde en sång- och dansakt.

329
00:21:30,998 --> 00:21:32,791
Det var så jag träffade Mike.

330
00:21:32,792 --> 00:21:35,127
Jag brukade jobba för honom.

331
00:21:35,127 --> 00:21:37,963
Han hade en trevlig plats för underhållning.

332
00:21:37,963 --> 00:21:40,006
Jag saknar verkligen verksamheten.

333
00:21:45,471 --> 00:21:47,181
Hur som helst, Jessie Harry.

334
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
Det var min, ah...

335
00:21:51,644 --> 00:21:53,020
Det var mitt namn.

336
00:21:54,688 --> 00:21:55,563
Jag var bra.

337
00:22:00,861 --> 00:22:03,154
Hade en agent och allt.

338
00:22:12,248 --> 00:22:13,999
Har du någonsin fattat min handling?

339
00:22:13,999 --> 00:22:17,502
- Nej, det tror jag aldrig att jag gjorde.

340
00:23:03,507 --> 00:23:06,134
– Jag var bra, ärlig var jag.

341
00:23:06,135 --> 00:23:07,761
- Jag är säker på att du var det.

342
00:23:09,388 --> 00:23:10,847
- Bättre än velma.

343
00:23:10,848 --> 00:23:14,476
Kanske inte lika snygg,
men jag hade mycket pepp.

344
00:23:16,854 --> 00:23:18,939
Du vet, det är roligt,

345
00:23:18,939 --> 00:23:21,691
hon var den enda luffaren
som någonsin fungerat för Mike

346
00:23:21,692 --> 00:23:23,985
som han inte använde som en madrass.

347
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
- Åh? Hur kommer det sig?

348
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
– Jag antar att han var rädd.

349
00:23:27,865 --> 00:23:30,534
Hon hade den här pojkvännen,
en halvgalen huligan.

350
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
Byggd som en ölbil.

351
00:23:31,785 --> 00:23:33,411
Älg Malloy.

352
00:23:33,412 --> 00:23:34,704
Han är i burken.

353
00:23:36,665 --> 00:23:37,791
Hmm, jag förstår.

354
00:23:40,461 --> 00:23:44,961
Han är slut ur burken och
han letar efter henne, va?

355
00:23:45,132 --> 00:23:49,261
- Du, ah, skulle inte ha några
aning var velma är, skulle du?

356
00:23:50,804 --> 00:23:51,596
- Mmm-mm.

357
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
Men jag kan ta reda på det.

358
00:23:55,392 --> 00:23:58,436
Om jag gillar en kille är taket gränsen.

359
00:24:02,483 --> 00:24:03,692
- Vad sägs om en drink till?

360
00:24:03,692 --> 00:24:04,484
- Visst.

361
00:24:06,236 --> 00:24:08,696
Det här dör smärtfritt med mig.

362
00:24:08,697 --> 00:24:11,408
Vet inte vad som slog det.

363
00:24:11,408 --> 00:24:12,450
- Du skulle inte råka ha en

364
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
bild på henne runt omkring, skulle du?

365
00:24:15,037 --> 00:24:15,829
- Mmm-mm.

366
00:24:16,789 --> 00:24:19,208
Men Tommy ray måste ha en.

367
00:24:19,208 --> 00:24:21,251
- Tommy sa att han inte gjorde det
vet till och med hennes namn.

368
00:24:21,251 --> 00:24:22,877
- Varför skulle han säga något sånt?

369
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
- Jag vet inte.

370
00:24:24,588 --> 00:24:26,214
- Vad hette det hotellet nu igen?

371
00:24:26,215 --> 00:24:27,090
- Halvmåne.

372
00:24:37,476 --> 00:24:39,102
- Tommy ray, snälla.

373
00:24:40,312 --> 00:24:42,105
Tommy! Jessie florian.

374
00:24:44,858 --> 00:24:47,402
Åh det är ok, det är ok, han är här.

375
00:24:48,529 --> 00:24:50,405
- Det tog fru Florian nästan tio minuter

376
00:24:50,406 --> 00:24:53,700
för att övertyga Tommy ray att jag var kosher.

377
00:24:56,120 --> 00:24:58,622
Sedan gick jag tillbaka till Ray's
hotell för att få en bild av velma

378
00:24:58,622 --> 00:25:01,041
att han höll ut mig.

379
00:25:01,041 --> 00:25:03,084
Andrew, har du den bilden?

380
00:25:17,891 --> 00:25:19,267
Jag tänkte att det måste ha
handlat om ett par

381
00:25:19,268 --> 00:25:21,770
hundratusen tjejer som
var söta som spetsbyxor

382
00:25:21,770 --> 00:25:25,064
som hade passerat Hollywood
under de senaste sju åren,

383
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
och de flesta av dem hade tagit av sig de där byxorna

384
00:25:26,692 --> 00:25:30,070
vid ett eller annat tillfälle
försöker få betyget.

385
00:25:30,070 --> 00:25:33,031
Så jag gick till en vän till mig
som körde en burlesk joint.

386
00:25:33,032 --> 00:25:36,326
Han gav mig namnet på en
agent som kände de flesta av dem.

387
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
- Söt liten rödhårig.

388
00:25:38,746 --> 00:25:40,914
Sång och dans tjej.

389
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
Jag glömmer aldrig ett ansikte.

390
00:25:42,541 --> 00:25:45,669
Fina ben också, och generösa med dem.

391
00:25:47,629 --> 00:25:50,089
Men det är ingen velma.

392
00:25:50,090 --> 00:25:50,882
Det är en...

393
00:25:52,426 --> 00:25:54,136
Linda, Linda Gilbert.

394
00:25:57,890 --> 00:25:59,182
- Vad hände med henne?

395
00:25:59,183 --> 00:26:02,519
- Tog ett par busby Berkeley-bilder,

396
00:26:02,519 --> 00:26:04,521
sen blev hon galen.

397
00:26:04,521 --> 00:26:06,397
Men jag menar verkligen nötter.

398
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
- Var är hon?

399
00:26:10,110 --> 00:26:11,069
- Camarillo.

400
00:26:13,238 --> 00:26:14,030
- Får jag?

401
00:26:32,591 --> 00:26:34,259
Byter hennes namn från velma valento

402
00:26:34,259 --> 00:26:36,511
till Linda Gilbert hjälpte henne inte göra det,

403
00:26:36,512 --> 00:26:39,223
eller hålla henne borta från ett sinnessjukhus.

404
00:26:39,223 --> 00:26:40,891
Så fort jag såg henne,
jag visste varför hon inte hade det

405
00:26:40,891 --> 00:26:43,476
fått kontakt med älg i sex år.

406
00:26:43,477 --> 00:26:44,895
Hon skulle inte få
i kontakt med någon

407
00:26:44,895 --> 00:26:46,938
för resten av hennes liv.

408
00:26:51,026 --> 00:26:53,319
Jag hade hittat velma på bara två dagar.

409
00:26:53,320 --> 00:26:55,530
DiMaggio gick också ganska bra.

410
00:26:55,531 --> 00:26:58,742
Han hade nu slagit i 33 raka matcher.

411
00:26:58,742 --> 00:27:02,704
Nio ifrån raka
spelet slår rekord.

412
00:27:02,704 --> 00:27:03,538
- Hej, Mr Marlowe.

413
00:27:03,539 --> 00:27:06,041
- Du kan kyssa dina fem
hej då, Georgie.

414
00:27:06,041 --> 00:27:08,126
Di maggio går hela vägen.

415
00:27:08,127 --> 00:27:11,004
- Vi får se, han har det
nio matcher kvar.

416
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Varje match blir tuffare än den förra..

417
00:27:13,674 --> 00:27:16,051
Jag vet vad tryck är, Mr. Marlowe.

418
00:27:16,051 --> 00:27:18,553
En gång vann jag 19 raka.

419
00:27:18,554 --> 00:27:22,849
Så du bör titta på hur
du spenderar de där fem spännen.

420
00:27:22,850 --> 00:27:24,601
Vad tycker du om den här killen Hitler?

421
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
- Hur är det med honom?

422
00:27:26,103 --> 00:27:27,354
– Han invaderade Ryssland.

423
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
- Det gjorde Napoleon också.

424
00:27:28,480 --> 00:27:29,606
Det är jävligt mycket lättare än

425
00:27:29,606 --> 00:27:31,983
slå en 42 raka, eller hur?

426
00:27:35,195 --> 00:27:38,740
- Läs allt om det.
Hitler invaderar Ryssland.

427
00:27:42,494 --> 00:27:44,537
- Jag tänkte att jag
var arbetslös igen,

428
00:27:44,538 --> 00:27:45,997
och mitt bankkonto försökte fortfarande

429
00:27:45,998 --> 00:27:50,043
krypa under en anka när
jag luktade på min nästa klient.

430
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
- Du är Philip Marlowe,
privatdetektiv?

431
00:27:55,174 --> 00:27:55,966
- Kolla.

432
00:28:04,224 --> 00:28:05,308
Han luktade jättegott.

433
00:28:05,309 --> 00:28:06,184
Kom in.

434
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
- Du har blivit rekommenderad
för mig som någon som kan

435
00:28:13,984 --> 00:28:17,529
lita på att säga, ah,
hålla käften stängd.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,531
Jag skulle vilja diskutera en fråga med dig.

437
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
Jag heter Lindsay marriott.

438
00:28:22,159 --> 00:28:23,034
- Sätt dig ner.

439
00:28:25,287 --> 00:28:27,038
Vad är problemet?

440
00:28:27,039 --> 00:28:29,708
– Det är en väldigt liten sak.

441
00:28:29,708 --> 00:28:31,126
Jag ska träffa ett par män ikväll

442
00:28:31,126 --> 00:28:32,168
och betala dem lite pengar.

443
00:28:32,169 --> 00:28:34,546
Jag tänkte att jag skulle vilja
ha någon med mig.

444
00:28:34,546 --> 00:28:35,755
Har du en pistol?

445
00:28:35,756 --> 00:28:36,965
- Ibland, ja.

446
00:28:36,965 --> 00:28:38,174
- Du kommer inte att behöva det.

447
00:28:38,175 --> 00:28:42,179
Jag skulle nog vara bättre att gå ensam

448
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
men jag är ingen stor hjälte.

449
00:28:44,181 --> 00:28:48,310
Och jag kommer att bära en
stora mängder pengar.

450
00:28:48,310 --> 00:28:49,102
- Din?

451
00:28:50,020 --> 00:28:52,856
Nej, jag agerar för en vän.

452
00:28:52,856 --> 00:28:55,775
- Du vill bara att jag ska gå
med och hålla din hand?

453
00:28:55,776 --> 00:28:57,527
- Jag är rädd att jag inte gillar ditt sätt.

454
00:28:57,527 --> 00:29:00,321
– Jag får många klagomål på det.

455
00:29:00,322 --> 00:29:02,449
Vem rekommenderade mig till dig?

456
00:29:03,450 --> 00:29:07,036
– Jag måste erkänna att jag valde

457
00:29:07,037 --> 00:29:09,164
ditt namn ur telefonboken.

458
00:29:09,164 --> 00:29:11,583
- Tja, varför tog du inte
den tredubbla detektivbyrån,

459
00:29:11,583 --> 00:29:13,960
eller någon av ett par dussin

460
00:29:13,961 --> 00:29:16,213
som kommer före mitt namn?

461
00:29:16,213 --> 00:29:18,590
– Jag gillade ditt namn bäst.

462
00:29:18,590 --> 00:29:20,800
Det gjorde jag verkligen, det är starkt.

463
00:29:21,718 --> 00:29:23,344
'Ok, varsågod.

464
00:29:23,345 --> 00:29:25,805
- Har du hört talas om fei tsui Jade?

465
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
- Nej.

466
00:29:26,807 --> 00:29:30,185
– Det är den enda riktigt värdefulla sorten.

467
00:29:31,395 --> 00:29:32,521
För några nätter sedan, en vän till mig

468
00:29:32,521 --> 00:29:36,024
bar ett halsband av det,

469
00:29:36,024 --> 00:29:37,650
och hon hölls upp.

470
00:29:38,735 --> 00:29:40,194
- Vad är det värt?

471
00:29:41,238 --> 00:29:43,782
– Långt över hundra tusen.

472
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
- Vad är planen?

473
00:29:48,161 --> 00:29:50,163
– Helt enkelt för att gå dit jag blir tillsagd, lämna över

474
00:29:50,163 --> 00:29:53,416
paketet med pengar och
få tillbaka halsbandet.

475
00:29:53,417 --> 00:29:54,501
- Hur mycket pengar?

476
00:29:54,501 --> 00:29:58,838
- 15 000 $, det är därför jag
bestämde mig för att ha dig med mig.

477
00:29:58,839 --> 00:30:02,300
Och jag är villig att betala dig
hundra dollar för att göra det.

478
00:30:02,301 --> 00:30:04,011
- Nu, vänta lite.

479
00:30:05,679 --> 00:30:08,723
Du vill gå iväg och parkera
på något mörkt klappställe.

480
00:30:08,724 --> 00:30:10,767
Det finns bara ett problem.

481
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
Vid det här laget är det här
varit mycket välplanerad.

482
00:30:16,064 --> 00:30:19,400
Det är inte mycket sannolikhet
av dem som grovar dig,

483
00:30:19,401 --> 00:30:21,194
så länge du spelar boll.

484
00:30:21,194 --> 00:30:22,820
Men det tror jag inte att de är
kommer gilla idén

485
00:30:22,821 --> 00:30:24,989
av att du visade sig vara tvillingar,

486
00:30:24,990 --> 00:30:27,033
någon av oss kan bli skadad.

487
00:30:28,744 --> 00:30:31,079
Jag kan inte göra mycket för dig, mr marriott.

488
00:30:31,079 --> 00:30:33,790
Men jag tar dina 100 dollar

489
00:30:33,790 --> 00:30:35,541
och jag följer med på åkturen.

490
00:30:35,542 --> 00:30:38,336
Jag bär shoppingpengarna
och jag ska köra.

491
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
- Det betyder att du kommer.

492
00:30:39,755 --> 00:30:42,841
- Vad fan, du är
fånig på mitt namn.

493
00:30:42,841 --> 00:30:46,719
På tal om namn, den här vännen
av dig, vad heter hon?

494
00:30:46,720 --> 00:30:49,472
- Jag vill helst inte nämna det.

495
00:30:49,473 --> 00:30:51,933
- Möt mig vid strandvägen och
Pacific Coast motorväg vid åtta.

496
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
- Kolla.

497
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
Vid åtta alltså.

498
00:30:53,602 --> 00:30:55,228
- Okej.

499
00:30:55,228 --> 00:30:57,355
Hej, jag gillar ditt namn också.

500
00:31:12,245 --> 00:31:16,040
- Hmm, har dömt en blomma
visa här, marlowe?

501
00:31:16,041 --> 00:31:18,501
Är det den vinnande påskliljan
vem gick precis ut?

502
00:31:18,502 --> 00:31:20,795
- Nej, jag antar att du skulle vara i närheten, Billy,

503
00:31:20,796 --> 00:31:21,963
så jag fick kontoret sprayat.

504
00:31:21,963 --> 00:31:24,090
- Du sa till mig att Malloy skulle göra det
kom och hälsa på mig när han ringde.

505
00:31:24,091 --> 00:31:25,008
- Det stämmer.

506
00:31:25,008 --> 00:31:27,051
Nu är det bara att låtsas att du är det
en detektiv, null,

507
00:31:27,052 --> 00:31:28,219
och försök ta reda på vad som hände.

508
00:31:28,220 --> 00:31:29,429
- Du är rolig.

509
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
- Kan vi prata ensamma?

510
00:31:31,223 --> 00:31:32,641
Han gör mig nervös.

511
00:31:32,641 --> 00:31:33,725
Jag har en känsla av att jag borde vara det

512
00:31:33,725 --> 00:31:36,728
slippa honom en finländare eller något.

513
00:31:36,728 --> 00:31:38,688
– Det behöver jag inte ta
skit från dig, Marlowe.

514
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
- Vänta utanför.
- Nej, vänta lite...

515
00:31:39,689 --> 00:31:42,817
- vänta utanför, kom igen, vänta utanför!

516
00:31:44,152 --> 00:31:46,779
- Och stjäl inte dörrhandtagen.

517
00:31:47,989 --> 00:31:48,906
- Jag behöver Malloy.

518
00:31:48,907 --> 00:31:51,200
Jag måste ta in honom
värmen är på från övervåningen.

519
00:31:51,201 --> 00:31:52,410
- Vad händer om du inte hittar honom?

520
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
Kommer de att ta den snygga nya kostymen?

521
00:31:55,288 --> 00:31:56,956
- Varför i helvete gör du det?
bryr sig så mycket om honom?

522
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
- Jag vet inte, ända sedan jag
Jag har sett den där filmen King Kong

523
00:31:59,209 --> 00:32:01,711
varit en sucker för vilken gorilla som helst
som blir kär i en tjej.

524
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
- Marlowe, om du vet
där han är, ska jag spika dig

525
00:32:03,088 --> 00:32:04,214
för medhjälp.

526
00:32:04,214 --> 00:32:05,924
- Medhjälp till vad?

527
00:32:05,924 --> 00:32:07,675
Du har en död neger,
ingen bryr sig,

528
00:32:07,676 --> 00:32:09,052
så vad har förändrats?

529
00:32:09,052 --> 00:32:09,886
- Ingenting har förändrats.

530
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
- Du har någon aning om vem
försökte döda Malloy?

531
00:32:11,680 --> 00:32:12,639
- Vi jobbar på det.

532
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
- Vem har ansvaret, Billy rolfe?

533
00:32:14,724 --> 00:32:16,600
- Vad fan menar du med det?

534
00:32:16,601 --> 00:32:19,353
- Malloys flickvän är med
booby luckan, det är vad.

535
00:32:19,354 --> 00:32:22,482
Det rycker i näsan, det är det.

536
00:32:22,482 --> 00:32:24,817
En ex-con-con dödar en färgad
kille i självförsvar

537
00:32:24,818 --> 00:32:26,402
och du tvättar bara händerna rena.

538
00:32:26,403 --> 00:32:27,529
Nu har du helt plötsligt utvecklats

539
00:32:27,529 --> 00:32:29,656
det kliar att få tag på honom.

540
00:32:29,656 --> 00:32:30,657
Vad är det, vad är det?

541
00:32:30,657 --> 00:32:32,408
Kom igen, null, jämn med mig.

542
00:32:32,409 --> 00:32:34,202
Jag förväntar mig inte så snett
en jävel till nivå,

543
00:32:34,202 --> 00:32:35,828
men du!

544
00:32:35,829 --> 00:32:36,996
- Marlowe, vi är polisen

545
00:32:36,997 --> 00:32:37,872
och du är en privat kuk.

546
00:32:37,873 --> 00:32:39,499
Blanda inte ihop allt.

547
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Vi kan ta ditt körkort,
kom bara ihåg det.

548
00:32:41,710 --> 00:32:44,337
– Jag ska knyta ett snöre runt fingret.

549
00:32:44,337 --> 00:32:45,880
- Jösses, marlowe.

550
00:32:46,798 --> 00:32:49,217
Ring mig när han hör av sig.

551
00:33:02,772 --> 00:33:04,565
– Jag började tänka på
sätt jag kunde sprida nyheterna

552
00:33:04,566 --> 00:33:08,778
om velma till älg, men
ingen av dem var bra.

553
00:33:08,778 --> 00:33:12,531
Jag tvingade mig själv att tänka
av min nya klient, marriott.

554
00:33:12,532 --> 00:33:14,408
Och jag visste en sak.

555
00:33:14,409 --> 00:33:17,620
Så fort någon säger
du behövde ingen pistol,

556
00:33:17,621 --> 00:33:20,874
det är bättre att ta med en som fungerade.

557
00:33:30,300 --> 00:33:31,926
Jag åt lite kinesisk mat när

558
00:33:31,927 --> 00:33:34,971
en mörk skugga föll över min chop suey.

559
00:33:38,517 --> 00:33:40,685
- Har du hittat min velma än?

560
00:33:40,685 --> 00:33:42,311
- Ja, jag hittade henne.

561
00:33:44,940 --> 00:33:46,149
- Var är hon?

562
00:33:48,235 --> 00:33:49,194
- Älg, jag är ledsen,

563
00:33:49,194 --> 00:33:50,737
Det är jag verkligen, men...

564
00:33:52,822 --> 00:33:54,657
- Är hon död?

565
00:33:54,658 --> 00:33:56,409
- Det kan hon lika gärna vara.

566
00:33:56,409 --> 00:34:00,329
Hon är i camarillo, och
hon kommer inte ut.

567
00:34:00,330 --> 00:34:01,164
- Du ljuger.

568
00:34:01,164 --> 00:34:02,915
- Jag önskar att jag var det.

569
00:34:02,916 --> 00:34:04,626
- Det är någon annan.

570
00:34:08,046 --> 00:34:09,088
- Det är velma.

571
00:34:10,632 --> 00:34:13,134
- Jag sa att det var någon annan.

572
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
Jag vill att du ska hitta min velma.

573
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
- Menar du att det inte är hon?

574
00:34:18,640 --> 00:34:21,017
- Inga fler roliga grejer, va?

575
00:34:21,017 --> 00:34:21,892
- Hej älg, vänta lite.

576
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
Är det något...

577
00:34:43,039 --> 00:34:45,082
Jag kunde inte komma på varför
hade Tommy ray gett mig

578
00:34:45,083 --> 00:34:48,836
en falsk bild och jag ville ha
att få reda på det direkt.

579
00:34:48,837 --> 00:34:51,214
- Han har inte varit här på hela dagen.

580
00:34:51,214 --> 00:34:53,090
Det är bara inte som han.

581
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
- Kommer min pappa tillbaka?

582
00:35:24,539 --> 00:35:26,707
– Jag var på väg
att rädda några rika damer

583
00:35:26,708 --> 00:35:31,208
halsband. Men jag kunde inte få
det där barnets ansikte ur mig.

584
00:35:31,254 --> 00:35:33,089
Jag stannade två gånger på vägen för att ta reda på det

585
00:35:33,089 --> 00:35:35,257
om Tommy ray hade kommit tillbaka.

586
00:35:35,258 --> 00:35:36,050
Det hade han inte.

587
00:36:01,159 --> 00:36:05,454
- Här är din avgift och
$15 000 vi diskuterade.

588
00:36:05,455 --> 00:36:06,205
- Rätt.

589
00:36:09,376 --> 00:36:10,585
- Vi ska göra bytet på

590
00:36:10,585 --> 00:36:12,587
barriär längst ner i denna kanjon.

591
00:36:12,587 --> 00:36:13,379
- Okej.

592
00:36:14,839 --> 00:36:18,384
Du hoppar i ryggen,
komma ner ur sikte.

593
00:36:19,386 --> 00:36:21,513
De kanske tittar
hela vägen, du vet.

594
00:36:21,513 --> 00:36:25,642
Den här bilen sticker ut som
spottar på en Iowa-picknick.

595
00:36:47,789 --> 00:36:49,916
Tja, där är barriären.

596
00:36:53,878 --> 00:36:55,421
- Är de inte här?

597
00:36:55,422 --> 00:36:56,256
<i>'</i> Shh!

598
00:36:56,256 --> 00:36:57,966
Gå ner, håll tyst.

599
00:36:59,551 --> 00:37:01,970
Ser ut som ett prov på
se om du kommer att lyda order.

600
00:37:01,970 --> 00:37:04,222
- Det kan inte vara det.

601
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
– Jag ska gå ut
och titta runt.

602
00:37:05,724 --> 00:37:07,142
- Nej, stanna här!

603
00:37:07,142 --> 00:37:08,560
- Vill du inte få dina 100 dollar värda?

604
00:37:08,560 --> 00:37:10,019
- Sa de
att stanna nära bilen.

605
00:37:10,019 --> 00:37:11,603
– Jag ska inte långt.

606
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
<i>- Varför kom han till dig?</i>

607
00:38:47,492 --> 00:38:49,869
- Han sa att han fick mitt namn
ur telefonboken.

608
00:38:49,869 --> 00:38:51,078
- Förväntar du dig att vi ska tro det?

609
00:38:51,079 --> 00:38:53,372
- Vi hittade ditt kort på hans kropp.

610
00:38:53,373 --> 00:38:54,999
- De ger ut dem med tuggummi.

611
00:38:54,999 --> 00:38:56,000
- Du sa att du lämnade din bil kl

612
00:38:56,000 --> 00:38:57,418
strandväg och motorväg vid Stilla havet.

613
00:38:57,418 --> 00:38:59,711
- Hur kommer det sig att vi hittade din
bil hos marriott?

614
00:38:59,712 --> 00:39:00,963
- Det kunde till och med rolfe svara på.

615
00:39:00,964 --> 00:39:02,256
Uppenbarligen var det någon som körde den där.

616
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
- Vad hände med
$15 000 som Mariott hade på sig?

617
00:39:04,717 --> 00:39:06,218
– Jag köpte försvarsobligationer.

618
00:39:06,219 --> 00:39:08,512
- Okej, marlowe,
låt oss börja igen, va?

619
00:39:08,513 --> 00:39:10,306
Från början.

620
00:39:10,306 --> 00:39:11,849
– Varför gör jag det inte lätt för oss alla

621
00:39:11,850 --> 00:39:13,852
och berätta precis vad du vill höra?

622
00:39:13,852 --> 00:39:15,687
Den här älvan anlitade mig för att byta ut ett halsband

623
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
för kontanter till en vän till honom.

624
00:39:17,647 --> 00:39:20,858
Vi körde ut till skogen, dvs
sköt honom, begravde $15 000,

625
00:39:20,859 --> 00:39:23,611
Jag körde min bil tillbaka till
hans plats, gick 15 mil

626
00:39:23,611 --> 00:39:25,738
tillbaka till skogen,
slog mig själv i huvudet

627
00:39:25,738 --> 00:39:26,739
och ringde sedan polisen.

628
00:39:26,739 --> 00:39:27,906
- Vi kan boka din rumpa nu.

629
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
Du vet det, eller hur?

630
00:39:28,741 --> 00:39:30,200
- Varför går du inte vidare
och gör det, för om du är det

631
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
letar efter en bekännelse, jag är färsk.

632
00:39:31,870 --> 00:39:33,496
- Ja, vad tror du har hänt?

633
00:39:33,496 --> 00:39:34,788
- Antag att marriott ville ha pengarna och

634
00:39:34,789 --> 00:39:36,332
tänkte mig för höstkillen.

635
00:39:36,332 --> 00:39:37,750
Skulle han inte agera precis som han gjorde?

636
00:39:37,750 --> 00:39:39,334
- Yeah, and
then he killed himself.

637
00:39:39,335 --> 00:39:40,711
- He had an accomplice.

638
00:39:40,712 --> 00:39:42,547
Medbrottslingen var tänkt
to knock us out maybe

639
00:39:42,547 --> 00:39:44,298
och ta av med pengarna.

640
00:39:44,299 --> 00:39:46,342
Det var bara medbrottslingen som gjorde dubbelkors på honom.

641
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
He killed marriott, he
didn't have to kill me

642
00:39:48,011 --> 00:39:49,804
för han trodde att du skulle göra det
do exactly as you have

643
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
och försök att passa in mig i ramen.

644
00:39:52,181 --> 00:39:54,141
- It fits the facts.

645
00:39:54,142 --> 00:39:56,352
- It's a theory, anyway.

646
00:39:56,352 --> 00:39:58,896
- Lieutenant, the
kommissionären vill träffa dig.

647
00:39:58,897 --> 00:40:00,940
- Ta med honom till mitt kontor.

648
00:40:19,125 --> 00:40:21,043
Du är i över din
huvud den här gången, Marlowe.

649
00:40:21,044 --> 00:40:21,919
- Kanske det.

650
00:40:23,212 --> 00:40:27,007
Om jag är, vad ska du
att debitera mig för att fixa det?

651
00:40:27,008 --> 00:40:29,677
– Jag tror inte jag kan fixa
det här för dig, marlowe.

652
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
Även om jag ville.

653
00:40:32,096 --> 00:40:33,222
- Du kan gå nu.

654
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Vi ska ta reda på några fler saker

655
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
om marriott innan vi återkommer till dig.

656
00:40:37,810 --> 00:40:40,562
Och glöm Malloy.

657
00:40:40,563 --> 00:40:41,480
- Vad menar du?

658
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
- Han har hamnat i Mexiko.

659
00:40:43,316 --> 00:40:44,692
- Vem säger?

660
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
- Kommissarien.

661
00:40:46,027 --> 00:40:46,902
- Nåväl, nu...

662
00:40:46,903 --> 00:40:49,614
- Jag sa åt dig att lägga ner ärendet!

663
00:40:51,199 --> 00:40:52,533
– Det är lite mer likt det.

664
00:40:52,533 --> 00:40:53,784
Rätt på linjen och inte mer

665
00:40:53,785 --> 00:40:56,579
av det slängde till Mexiko skitsnack.

666
00:40:57,538 --> 00:40:59,081
Hur kommer det sig, nullty?

667
00:40:59,082 --> 00:40:59,874
Varför?

668
00:41:01,292 --> 00:41:03,252
- Gå härifrån, Marlowe.

669
00:41:03,252 --> 00:41:05,420
Och kom ihåg, jag varnade dig.

670
00:41:05,421 --> 00:41:06,880
– Det spelade ingen roll
du sa att du skulle

671
00:41:06,881 --> 00:41:09,174
titta på marriotts mord, nullty.

672
00:41:09,175 --> 00:41:11,218
Jag hade fortfarande ett jobb att göra.

673
00:41:11,219 --> 00:41:14,972
Marriott hade anlitat mig för att skydda
honom, och jag skulle svika honom.

674
00:41:14,973 --> 00:41:19,102
Såvitt jag ansåg,
jag jobbade fortfarande för honom.

675
00:41:21,104 --> 00:41:23,106
De flesta stängsel kände jag till
såg ut som de ville

676
00:41:23,106 --> 00:41:26,776
lukta på mitt andetag när jag
nämnde fei tsui Jade,

677
00:41:26,776 --> 00:41:30,738
men en av dem skickade mig
till en joint i Chinatown.

678
00:41:51,426 --> 00:41:52,218
<i>'</i> Ja?

679
00:41:54,679 --> 00:41:56,555
- Fei tsui Jade.

680
00:41:56,556 --> 00:41:57,348
<i>'</i> Har du?

681
00:41:58,474 --> 00:41:59,308
- Nej.

682
00:41:59,308 --> 00:42:00,642
Jag har inte, jag vill.

683
00:42:00,643 --> 00:42:02,811
- Alla vill.

684
00:42:02,812 --> 00:42:03,854
<i>'</i> ""10 har du?

685
00:42:03,855 --> 00:42:05,898
- Bara storsamlare fick.

686
00:42:07,025 --> 00:42:08,526
<i>'</i> Vem?

687
00:42:08,526 --> 00:42:09,318
- Grayle.

688
00:42:12,071 --> 00:42:13,947
- Baxter Wilson Grayle?

689
00:42:15,450 --> 00:42:16,242
- Han fick.

690
00:42:20,121 --> 00:42:20,913
- Tack.

691
00:42:29,714 --> 00:42:32,091
Domare Baxter Wilson grayle
var den mäktigaste

692
00:42:32,091 --> 00:42:34,510
politisk person i Los Angeles.

693
00:42:34,510 --> 00:42:36,762
Han hade varit i över ett
kvarts sekel.

694
00:42:36,763 --> 00:42:38,514
Hans Butler fortsatte att berätta för mig att domaren

695
00:42:38,514 --> 00:42:40,349
var otillgänglig tills jag sa att jag var det

696
00:42:40,349 --> 00:42:44,603
den sista personen att se
Lindsay marriott vid liv.

697
00:42:44,604 --> 00:42:46,272
Själva huset var inte mycket,

698
00:42:46,272 --> 00:42:47,898
det var mindre än Buckingham Palace

699
00:42:47,899 --> 00:42:52,028
och hade förmodligen färre fönster
än Chrysler-byggnaden.

700
00:43:07,543 --> 00:43:08,418
- Mr. Marlowe.

701
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
Kom hit, snälla.

702
00:43:09,420 --> 00:43:10,379
- Tack.

703
00:43:12,381 --> 00:43:14,841
- Hej, Mr. Marlowe.

704
00:43:14,842 --> 00:43:15,634
- Hej.

705
00:43:34,153 --> 00:43:37,072
Hennes hår var färgen
av guld i gamla målningar.

706
00:43:37,073 --> 00:43:38,532
Hon hade en hel uppsättning kurvor som

707
00:43:38,533 --> 00:43:41,911
ingen hade kunnat förbättra sig.

708
00:43:41,911 --> 00:43:42,870
Hon gav mig en sådan blick

709
00:43:42,870 --> 00:43:45,330
Jag kände i min höftficka.

710
00:43:49,168 --> 00:43:52,087
– Det här är min man
domare Grayle, Mr Marlowe.

711
00:43:52,088 --> 00:43:53,422
- Sätt dig ner, mr Marlowe.

712
00:43:53,422 --> 00:43:54,256
- Tack.

713
00:43:54,257 --> 00:43:56,342
- Skulle du blanda Mr.
Marlowe en drink, Nelson?

714
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
- Ja, frun.

715
00:44:00,346 --> 00:44:01,555
- Du är inte vad jag förväntade mig.

716
00:44:01,556 --> 00:44:03,266
- Åh, på vilket sätt?

717
00:44:03,266 --> 00:44:05,226
- Den sista personen att
se stackars Lindsay vid liv,

718
00:44:05,226 --> 00:44:08,229
Jag trodde skulle vara en av hans vänner.

719
00:44:08,229 --> 00:44:09,772
Om du förstår vad jag menar.

720
00:44:09,772 --> 00:44:13,650
- Han frågade mig bara
att hänga med i ett ärende.

721
00:44:13,651 --> 00:44:16,987
Han var tvungen att lösa ut ett fei tsui Jade-halsband

722
00:44:16,988 --> 00:44:20,032
som stals från en vän till honom.

723
00:44:22,910 --> 00:44:23,744
Tack.

724
00:44:23,744 --> 00:44:26,955
- Det är allt, Nelson.

725
00:44:28,332 --> 00:44:30,042
– Jag är privatdetektiv.

726
00:44:30,042 --> 00:44:33,962
Jag förstår att du samlar
fei tsui Jade, mr grayle?

727
00:44:33,963 --> 00:44:36,382
– Jag har en av de finaste
samlingar i världen,

728
00:44:36,382 --> 00:44:38,467
men ingenting har stulits från mig.

729
00:44:38,467 --> 00:44:42,967
- Han berättade det för mig
blev stulen från en kvinna.

730
00:44:43,055 --> 00:44:45,557
– Jag undrar vad han hade i tankarna.

731
00:44:47,351 --> 00:44:49,394
– Vi har bara ett halsband.

732
00:44:49,395 --> 00:44:50,646
- Ovärderligt?

733
00:44:50,646 --> 00:44:51,438
- Mmm-hm.

734
00:44:58,070 --> 00:44:59,321
Du behöver inte bry dig om det här, älskling.

735
00:44:59,322 --> 00:45:01,532
Du borde vila lite.

736
00:45:01,532 --> 00:45:04,576
– Jag tror att jag ska gå och lägga mig ett tag.

737
00:45:07,622 --> 00:45:08,998
Glad att ha träffat dig, Mr Marlowe.

738
00:45:08,998 --> 00:45:10,374
- Tack, sir.

739
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
- Mr. Grayle har inte varit
mår för bra ett tag.

740
00:45:16,881 --> 00:45:18,173
Han tröttnar lätt.

741
00:45:22,094 --> 00:45:23,887
Fan, jag gillar att dricka.

742
00:45:27,225 --> 00:45:30,311
- Var han en gammal vän, herr marriott?

743
00:45:30,311 --> 00:45:31,103
- Typ.

744
00:45:33,439 --> 00:45:35,482
Han följde med mig platser.

745
00:45:40,863 --> 00:45:42,865
- Nåväl, Lindsay var tvungen att berätta för mig

746
00:45:42,865 --> 00:45:45,492
något som får mig att följa med.

747
00:45:48,329 --> 00:45:49,163
- Du är en väldigt snygg man

748
00:45:49,163 --> 00:45:50,998
att vara i den här typen av bransch.

749
00:45:50,998 --> 00:45:55,419
- Jag hoppas att du inte gör det
hålla det emot mig.

750
00:45:55,419 --> 00:45:56,294
- Stackars lin.

751
00:45:59,090 --> 00:46:02,718
Han var snarare en klack, men att
dö sådär är hemskt.

752
00:46:02,718 --> 00:46:04,970
- Litade du på honom?

753
00:46:04,971 --> 00:46:05,763
- Ja.

754
00:46:07,807 --> 00:46:09,225
- Varför?

755
00:46:09,225 --> 00:46:12,186
– Jag vet inte, jag litar på vissa människor.

756
00:46:13,437 --> 00:46:14,396
Jag litar på dig.

757
00:46:16,065 --> 00:46:19,735
Varför kommer du inte över
här och sitta bredvid mig?

758
00:46:19,735 --> 00:46:22,446
– Jag har tänkt
om det ett tag.

759
00:46:22,446 --> 00:46:25,699
Ända sedan du först åkte över
dina ben, för att vara exakt.

760
00:46:25,700 --> 00:46:29,829
- Det är jävla saker
alltid upp runt halsen.

761
00:46:33,374 --> 00:46:35,459
Gör du så här ofta?

762
00:46:35,459 --> 00:46:38,086
– Nej, jag brukar vara snygg
upptagen i klostret,

763
00:46:38,087 --> 00:46:40,464
ber med de andra munkarna.

764
00:46:43,843 --> 00:46:45,594
Hur länge kände du marriott?

765
00:46:45,594 --> 00:46:47,137
- Åh, år.

766
00:46:47,138 --> 00:46:48,097
Jag gillade honom.

767
00:46:49,849 --> 00:46:53,102
Jag skulle vilja veta vem som dödade honom.

768
00:46:53,102 --> 00:46:54,645
Skulle du få reda på det?

769
00:46:55,896 --> 00:46:57,898
Jag betalar dig, naturligtvis.

770
00:46:57,898 --> 00:46:59,274
Mycket.

771
00:46:59,275 --> 00:47:00,109
- Mycket?

772
00:47:00,109 --> 00:47:01,735
- Mmm-hm.

773
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
– Marriott levde som om han hade mycket.

774
00:47:04,280 --> 00:47:06,448
Han lånade väl inte av dig?

775
00:47:06,449 --> 00:47:10,035
- Du är lite
gammaldags, eller hur?

776
00:47:13,873 --> 00:47:15,416
Du heter Phil, eller hur?

777
00:47:15,416 --> 00:47:17,918
- Philip, vad är din?

778
00:47:17,918 --> 00:47:19,294
- Helen, kyss mig.

779
00:47:39,023 --> 00:47:40,566
Vem var det?

780
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
- Det var Mr. Grayle.

781
00:47:41,734 --> 00:47:42,985
- Glöm honom.

782
00:47:42,985 --> 00:47:44,486
- Jag försöker.

783
00:47:44,487 --> 00:47:47,031
– Han förstår, vad
fan kan han förvänta sig?

784
00:47:47,031 --> 00:47:49,158
– Jag vet, han tröttnar lätt.

785
00:47:51,327 --> 00:47:52,161
- Jag säger dig, det är okej.

786
00:47:52,161 --> 00:47:53,745
Han är en sjuk man.

787
00:47:53,746 --> 00:47:54,955
- Du skulle aldrig veta det från den typen av

788
00:47:54,955 --> 00:47:57,123
muskel han bär i denna stad.

789
00:47:57,124 --> 00:48:01,253
- Den typen av muskler du
kan användas från rullstol.

790
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
Var kan jag ringa dig?

791
00:48:05,966 --> 00:48:07,258
– Jag finns i telefonboken.

792
00:48:07,259 --> 00:48:08,593
- Vad är det för fel?

793
00:48:08,594 --> 00:48:10,887
- Det är inget fel.

794
00:48:10,888 --> 00:48:14,683
- Åh Jesus, det är du
gammaldags, eller hur?

795
00:48:15,726 --> 00:48:17,352
- Från midjan och upp.

796
00:48:34,245 --> 00:48:36,747
Efter att jag hade parkerat min bil
och började för mitt kontor,

797
00:48:36,747 --> 00:48:39,499
Jag insåg att jag hade glömt
att lyssna på nyheterna.

798
00:48:39,500 --> 00:48:40,709
Yankees var i Washington för

799
00:48:40,709 --> 00:48:42,877
en dubbel-header mot senatorerna.

800
00:48:42,878 --> 00:48:44,462
DiMaggio kunde slå och slå rekordet

801
00:48:44,463 --> 00:48:45,922
om han träffade i båda matcherna.

802
00:48:45,923 --> 00:48:49,134
Jag kunde knappt vänta på att komma till min radio.

803
00:48:53,222 --> 00:48:54,932
<i>'</i> Hej!

804
00:48:54,932 --> 00:48:55,724
- Hejsan.

805
00:48:58,352 --> 00:49:01,271
Jag trodde jag kände igen leendet,

806
00:49:01,272 --> 00:49:05,317
men jag visste att det fanns
inget jag kunde göra åt det.

807
00:49:25,087 --> 00:49:26,922
Den här telefonen fortsatte att ringa.

808
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
Det gjorde mig galen.

809
00:49:28,632 --> 00:49:30,967
Jag bad att någon skulle svara på det.

810
00:49:30,968 --> 00:49:34,846
Jag insåg inte att det var det
ringer i mitt huvud.

811
00:49:54,158 --> 00:49:55,325
- Var vill du ha honom?

812
00:49:55,326 --> 00:49:58,203
- Sätt ner honom, sätt honom där borta.

813
00:50:01,999 --> 00:50:04,167
- Jag hade sett en gång
ett foto av Frances amthor,

814
00:50:04,168 --> 00:50:06,253
L.A.s berömda fru.

815
00:50:06,253 --> 00:50:09,339
Och där var hon, i köttet.

816
00:50:09,340 --> 00:50:11,467
- Hej, levererade jag, va?

817
00:50:15,262 --> 00:50:16,471
- Fortsätt, älskling.

818
00:50:24,563 --> 00:50:25,355
Okej, tjejer.

819
00:50:42,957 --> 00:50:45,250
Trevligt att träffa dig, Mr. Marlowe.

820
00:50:45,251 --> 00:50:47,211
Jag är så glad att du klarade det.

821
00:50:47,211 --> 00:50:49,630
– Trevligt att ha en utekväll med grabbarna.

822
00:50:49,630 --> 00:50:52,132
- Snälla rök inte, mr marlowe.

823
00:50:52,132 --> 00:50:53,424
Jag gillar det inte.

824
00:51:01,642 --> 00:51:03,727
Älskling, gå vidare till ditt rum.

825
00:51:08,023 --> 00:51:09,941
Jag vill bara prata med älgen Malloy.

826
00:51:09,942 --> 00:51:12,194
Jag ska bara fråga dig en gång.

827
00:51:16,824 --> 00:51:19,535
Jag sa ju att jag inte gillar rök.

828
00:51:22,162 --> 00:51:24,038
Vem sa åt dig att gå upp?

829
00:51:29,295 --> 00:51:32,631
Jag tycker att du är en väldigt dum person.

830
00:51:32,631 --> 00:51:36,509
Du ser dum ut, det är du
i en dum affär

831
00:51:36,510 --> 00:51:39,387
och du är inne på ett dumt fall.

832
00:51:39,388 --> 00:51:41,264
– Jag förstår, jag är dum.

833
00:51:55,946 --> 00:51:59,240
- Det skulle du inte ha gjort, marlowe.

834
00:52:46,747 --> 00:52:48,707
– Rummet var fullt av rök.

835
00:52:48,707 --> 00:52:52,168
Röken hängde rakt upp
i luften i tunna linjer.

836
00:52:52,169 --> 00:52:56,548
Rakt upp och ner som en
gardin av små klara pärlor.

837
00:52:56,548 --> 00:53:01,048
Det löstes inte upp, inte
flyta av, rörde sig inte.

838
00:53:01,178 --> 00:53:05,678
Det var en grå väv, vävd
av tusen spindlar.

839
00:53:05,766 --> 00:53:10,266
Jag undrade hur de hade det
dem att arbeta tillsammans.

840
00:53:10,354 --> 00:53:11,897
Ok marlowe, sa jag.

841
00:53:13,148 --> 00:53:17,068
Du är en tuff kille, sex fots iron man.

842
00:53:17,069 --> 00:53:21,406
190 pund avskalade och
med ditt ansikte tvättat.

843
00:53:21,407 --> 00:53:24,493
Hårda muskler och inget glas
käft, du kan ta det.

844
00:53:24,493 --> 00:53:27,329
Du har suttit två gånger,
du har blivit skjuten full av humle

845
00:53:27,329 --> 00:53:28,538
och hålls under den tills du är

846
00:53:28,539 --> 00:53:30,999
lika galna som två valsande möss.

847
00:53:32,501 --> 00:53:35,045
Vad innebär allt det nu?

848
00:53:35,045 --> 00:53:35,837
Rutin.

849
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
Nu ska vi se dig göra något

850
00:53:39,007 --> 00:53:41,467
riktigt tufft, som att gå upp.

851
00:53:46,932 --> 00:53:50,226
Jag kröp längs golvet och tänkte,

852
00:53:50,227 --> 00:53:53,438
hur fan kan jag ta mig in under den där dörren?

853
00:53:55,607 --> 00:53:58,484
Jag kände någon annan i rummet.

854
00:54:10,497 --> 00:54:13,833
Jag önskade att det var en del av min
mardröm, men det var det inte.

855
00:54:13,834 --> 00:54:15,502
Det var Tommy ray.

856
00:54:15,502 --> 00:54:17,879
Han skulle aldrig blåsa ett annat horn.

857
00:54:24,052 --> 00:54:26,679
Jag var sliten mellan att få mig själv att gå

858
00:54:26,680 --> 00:54:29,599
och vill lägga sig på sängen.

859
00:54:29,600 --> 00:54:31,476
Det var en härlig säng.

860
00:54:31,477 --> 00:54:33,812
Den var gjord av rosblad.

861
00:54:33,812 --> 00:54:37,982
Det var det vackraste
säng i världen.

862
00:54:37,983 --> 00:54:41,236
De hade fått det av Carole lombard.

863
00:54:41,236 --> 00:54:43,196
Det var för mjukt för henne.

864
00:54:45,073 --> 00:54:49,285
Jag kämpade fortfarande mot det
går dock fortfarande.

865
00:54:49,286 --> 00:54:53,786
Sedan hörde jag några fotsteg
bestämt mig för mig.

866
00:54:53,916 --> 00:54:57,044
Jag var tvungen att gå in igen
säng, om du gillar det eller inte.

867
00:54:57,044 --> 00:54:58,962
Jag bestämde mig för att spela död.

868
00:54:58,962 --> 00:55:02,173
Jag behövde inte vara en jäkla skådespelare.

869
00:55:12,184 --> 00:55:15,520
– Kom igen, hillbilly, res dig och sken.

870
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
Kom igen, amthor vill ha dig.

871
00:55:24,988 --> 00:55:27,615
Hej, du är väl inte knäckt?

872
00:55:39,628 --> 00:55:43,006
- Om jag hade något vettigt så hade jag gjort det
försökte ta sig därifrån.

873
00:55:43,006 --> 00:55:45,800
Men ibland har jag ont om vett.

874
00:55:45,801 --> 00:55:49,888
Allt jag kunde tänka på var att få
mina händer på Frances amthor.

875
00:55:55,143 --> 00:55:57,520
Det var ett gammalt hus, byggt
som de en gång byggde dem

876
00:55:57,521 --> 00:55:59,439
och bygg dem inte mer.

877
00:55:59,439 --> 00:56:00,690
Passande och lämplig för bostad

878
00:56:00,691 --> 00:56:03,151
världens äldsta yrke.

879
00:56:58,332 --> 00:56:59,583
Äh, nej nej.

880
00:56:59,583 --> 00:57:02,127
Den där summern kommer inte
gör dig något gott ikväll.

881
00:57:02,127 --> 00:57:04,379
Jag har precis sövt en av dina pojkar.

882
00:57:04,379 --> 00:57:08,257
- Du har varit väldigt sjuk
man, sir, en mycket sjuk man.

883
00:57:08,258 --> 00:57:10,551
Jag kan inte rekommendera dig
är uppe och runt ännu.

884
00:57:10,552 --> 00:57:14,222
– Jag kanske ser sjuk ut, men
låt inte det lura dig.

885
00:57:14,222 --> 00:57:16,265
Jag är på ett sällsynt humör ikväll.

886
00:57:16,266 --> 00:57:18,685
Jag känner för att dansa på skummet,

887
00:57:18,685 --> 00:57:20,353
Jag kan höra banshees ropa.

888
00:57:20,354 --> 00:57:23,565
Jag har inte skjutit någon på över en månad.

889
00:57:24,733 --> 00:57:25,525
Whisky?

890
00:57:35,369 --> 00:57:36,578
Nä, du först.

891
00:57:37,537 --> 00:57:39,580
Jag har slut på förtroende för den här föreningen.

892
00:57:39,581 --> 00:57:43,042
- Till din hälsa, sir, vad återstår av det.

893
00:57:50,258 --> 00:57:51,884
– Jag hade en mardröm.

894
00:57:53,053 --> 00:57:55,555
Dumma idé, jag drömde jag
sköts full med dop

895
00:57:55,555 --> 00:57:57,473
och inlåst i ett rum.

896
00:57:59,559 --> 00:58:01,644
De knackade på mig
huvudet och tog mig någon plats

897
00:58:01,645 --> 00:58:03,772
där de gjorde det mot mig.

898
00:58:04,898 --> 00:58:08,985
Jag minns vagt någon
frågar om älgen Malloy.

899
00:58:12,739 --> 00:58:14,157
sa du?

900
00:58:14,157 --> 00:58:16,492
– Jag gjorde ingen anmärkning.

901
00:58:16,493 --> 00:58:19,370
- Vad är så viktigt med Malloy?

902
00:58:22,249 --> 00:58:24,209
Varför dödades marriott?

903
00:58:26,211 --> 00:58:29,881
Vad är det,
cathouse fick din tunga?

904
00:58:29,881 --> 00:58:32,592
Vad fan är det med Malloy?

905
00:58:34,386 --> 00:58:36,096
Titta, det här är en pistol.

906
00:58:39,933 --> 00:58:41,476
När du fick in en pistol
din hand, människor är

907
00:58:41,476 --> 00:58:43,478
ska göra det du säger åt dem att göra.

908
00:58:43,478 --> 00:58:45,354
- Inte när du är på väg att kollapsa.

909
00:58:50,027 --> 00:58:51,361
Vad är det, vad?

910
00:58:51,361 --> 00:58:52,695
Säg mig, kom igen.

911
00:58:52,696 --> 00:58:53,905
Vad vill du?

912
00:58:53,905 --> 00:58:56,115
- Johnny är med din Doris.

913
00:58:57,492 --> 00:58:58,910
- Vänta lite, var tror du--

914
00:58:58,910 --> 00:58:59,702
sluta!

915
00:59:07,711 --> 00:59:09,838
- Din jävla luffare!

916
00:59:12,174 --> 00:59:13,842
Vad har du gjort med mig!

917
00:59:31,610 --> 00:59:35,405
- Flytta, flytta
det, låt oss gå, låt oss gå!

918
00:59:51,963 --> 00:59:54,256
- Jag hade bara
ett ställe att gå, null.

919
00:59:54,257 --> 00:59:57,635
Och jag bad till gud att jag kunde klara det.

920
01:00:03,308 --> 01:00:04,684
Georgie!

921
01:00:09,147 --> 01:00:10,565
- Jösses!

922
01:00:10,565 --> 01:00:14,527
Du ser ut som du gick
10 omgångar med Joe Louis.

923
01:00:15,862 --> 01:00:17,280
- Gjorde DiMaggio det?

924
01:00:17,280 --> 01:00:18,072
- Visst.

925
01:00:41,972 --> 01:00:43,431
- Tack, Georgie.

926
01:01:00,198 --> 01:01:00,990
Ha ha.

927
01:01:02,450 --> 01:01:03,742
Tack, Georgie.

928
01:01:05,287 --> 01:01:07,163
- Så länge, mr marlowe.

929
01:01:20,177 --> 01:01:22,804
- Jag gick tillbaka till mitt kontor
för första gången på en vecka,

930
01:01:22,804 --> 01:01:25,890
efter att ha tillbringat några av
de tuffaste minuterna i mitt liv,

931
01:01:25,891 --> 01:01:29,144
berättade för Tommy Rays fru
att hon var änka,

932
01:01:29,144 --> 01:01:32,897
och ungen som hans
pappa var borta för alltid.

933
01:01:32,898 --> 01:01:37,398
Men DiMaggio gick fortfarande
stark, på sitt eget rekord nu.

934
01:01:37,861 --> 01:01:40,697
Skulle han slå säkert i varje match för alltid?

935
01:01:40,697 --> 01:01:41,864
Det verkade så.

936
01:01:41,865 --> 01:01:42,949
Och varför inte?

937
01:01:42,949 --> 01:01:47,449
Han var bara 26 och spelade
baseball i solskenet.

938
01:01:47,746 --> 01:01:50,665
Han hörde små pojkar jubla, inte gråta.

939
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
Hej.

940
01:02:02,344 --> 01:02:03,136
- Det är jag.

941
01:02:04,930 --> 01:02:06,932
Jag började tro att du skulle göra det
vann de irländska utlottningarna

942
01:02:06,932 --> 01:02:07,974
och lyfte.

943
01:02:08,892 --> 01:02:11,352
- Ha, vad tänkte du mer på?

944
01:02:11,353 --> 01:02:12,896
- Funderar på ikväll.

945
01:02:12,896 --> 01:02:14,981
- Hur är det ikväll?

946
01:02:14,981 --> 01:02:16,607
– Den vita orkidén.

947
01:02:16,608 --> 01:02:20,194
Det kommer att bli en privat
fest för att hedra min man.

948
01:02:20,195 --> 01:02:23,114
Det här är ett valår.

949
01:02:23,114 --> 01:02:25,950
Jag kan inte så bra komma ur det.

950
01:02:25,951 --> 01:02:28,161
Varför träffar du mig inte där runt nio?

951
01:02:28,161 --> 01:02:30,371
- Du är på, klockan nio.

952
01:02:30,372 --> 01:02:31,164
Hejdå.

953
01:03:30,015 --> 01:03:34,144
En bourbon på klipporna och en
scotch on the rocks, tack.

954
01:03:35,895 --> 01:03:38,606
- Du kommer rätt i tid.

955
01:03:38,606 --> 01:03:41,025
– Din man har många vänner.

956
01:03:41,026 --> 01:03:43,445
– Det gör väl alla inom politiken.

957
01:03:43,445 --> 01:03:44,404
Fiender också.

958
01:03:49,451 --> 01:03:51,119
- Hur är det med brunett?

959
01:03:51,119 --> 01:03:53,204
Är han vän eller fiende?

960
01:03:53,204 --> 01:03:53,996
- Vän.

961
01:03:55,915 --> 01:03:57,374
Han äger den här klubben.

962
01:03:58,501 --> 01:03:59,793
Känner du Laird?

963
01:03:59,794 --> 01:04:00,586
- Ja.

964
01:04:01,796 --> 01:04:03,088
Många av oss på das kontor

965
01:04:03,089 --> 01:04:05,800
brukade tänka på honom som en huva.

966
01:04:05,800 --> 01:04:07,384
- Jobbade du med pappan?

967
01:04:07,385 --> 01:04:09,678
- Han tyckte att jag borde
lämna das kontor.

968
01:04:09,679 --> 01:04:11,263
Hur träffade din man honom?

969
01:04:11,264 --> 01:04:13,766
- Han äger en toppklass
spelbåt förbjudet.

970
01:04:13,767 --> 01:04:16,019
Jag tror att Baxter hjälpte honom
rätta till ett problem

971
01:04:16,019 --> 01:04:18,730
med vattentaxierna till sin båt.

972
01:04:21,024 --> 01:04:21,941
- Mr skulle vilja ha

973
01:04:21,941 --> 01:04:23,859
ett ord med dig, Mr. Marlowe.

974
01:04:23,860 --> 01:04:25,069
Det är viktigt.

975
01:04:27,364 --> 01:04:29,824
- Fortsätt, Philip, jag kommer tillbaka.

976
01:04:39,000 --> 01:04:41,919
- Trevligt att se dig, Marlowe.

977
01:04:41,920 --> 01:04:43,129
Du ser bra ut.

978
01:04:43,129 --> 01:04:44,672
- Du är också söt.

979
01:04:45,840 --> 01:04:47,758
– Vi går långt tillbaka.

980
01:04:47,759 --> 01:04:49,635
Till tiden då du
ville se mig smisk.

981
01:04:49,636 --> 01:04:50,762
- Det gör jag fortfarande.

982
01:04:50,762 --> 01:04:51,637
- För vad?

983
01:04:52,972 --> 01:04:57,184
Allt jag gör är att driva städer,
välja domare och borgmästare,

984
01:04:57,185 --> 01:05:01,314
korrupta poliser, säljer dop,
isgamla damer med pärlor.

985
01:05:03,274 --> 01:05:04,108
- Ja, du blandar med några

986
01:05:04,109 --> 01:05:05,902
ganska snygga människor nu, eller hur?

987
01:05:05,902 --> 01:05:06,903
- Jaha.

988
01:05:09,030 --> 01:05:11,198
Du mår inte så dåligt själv.

989
01:05:11,199 --> 01:05:12,116
Du är den första jag har sett med

990
01:05:12,117 --> 01:05:15,203
döm greyles fru som inte var...

991
01:05:15,203 --> 01:05:19,040
- Om den där killen, marriott,
kände du honom väl?

992
01:05:19,040 --> 01:05:22,752
- Det är hon som spelar,
han bara taggade med.

993
01:05:22,752 --> 01:05:24,628
- Ok, vad är så viktigt?

994
01:05:24,629 --> 01:05:27,089
- Jag behöver lite hjälp.

995
01:05:27,090 --> 01:05:29,175
Har du någonsin gjort ett jobb, inga frågor?

996
01:05:29,175 --> 01:05:30,926
– Åh nej, det finns alltid en fråga.

997
01:05:30,927 --> 01:05:31,761
- Vad är det?

998
01:05:31,761 --> 01:05:32,595
- Hur mycket?

999
01:05:32,595 --> 01:05:33,387
- Bra.

1000
01:05:34,764 --> 01:05:35,556
Två tusenlappar.

1001
01:05:36,850 --> 01:05:38,768
- Två tusen, för vad?

1002
01:05:38,768 --> 01:05:41,103
- Jag vill prata med älgen Malloy.

1003
01:05:41,104 --> 01:05:43,231
- Hah, jag klandrar dig inte.

1004
01:05:43,231 --> 01:05:46,525
Han är så gay, kvick och charmig.

1005
01:05:46,526 --> 01:05:48,569
Vad är grejen, kan inte
hittar dina pojkar honom?

1006
01:05:48,570 --> 01:05:51,197
– Nej, det kan inte polisen heller.

1007
01:05:51,197 --> 01:05:53,657
Jag har vänner, marlowe.

1008
01:05:53,658 --> 01:05:55,326
Det är så jag vet att älg är din klient.

1009
01:05:55,326 --> 01:05:56,535
– Titta, jag har inte sett killen själv

1010
01:05:56,536 --> 01:05:57,578
mer än ett par gånger.

1011
01:05:57,579 --> 01:06:02,079
- Det är ett par gånger
mer än någon annan.

1012
01:06:02,333 --> 01:06:04,209
- Två tusen dollar?

1013
01:06:05,587 --> 01:06:08,256
Det måste bli lite snack.

1014
01:06:08,256 --> 01:06:10,424
- Om du är orolig
hans hälsa, du kan vara där.

1015
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
- Vad trevligt.

1016
01:06:11,509 --> 01:06:14,345
Som medlare, eller för att stoppa blödningen?

1017
01:06:29,694 --> 01:06:32,571
- Köp dig en ny kostym, Marlowe.

1018
01:06:36,826 --> 01:06:37,785
Mrs. Grayle.

1019
01:06:39,204 --> 01:06:40,079
- Hej, laird.

1020
01:06:40,079 --> 01:06:41,872
- Jag ska vara på min båt.

1021
01:06:41,873 --> 01:06:45,585
- Vi ses.
- Förr desto bättre, Marlowe.

1022
01:06:57,305 --> 01:06:58,180
- Vart?

1023
01:06:59,349 --> 01:07:00,516
- Till min plats?

1024
01:07:00,517 --> 01:07:01,768
- För vad?

1025
01:07:01,768 --> 01:07:04,979
Du har allt vi behöver med dig.

1026
01:07:15,114 --> 01:07:17,199
– Hon var otroligt vacker.

1027
01:07:17,200 --> 01:07:21,037
Och hon var något,
null, verkligen något.

1028
01:07:36,469 --> 01:07:38,387
Jag hade ingen avsikt
låta älgar komma in i ett rum

1029
01:07:38,388 --> 01:07:41,307
med brunett, men där
var något på gång.

1030
01:07:41,307 --> 01:07:43,225
Vad fan var det?

1031
01:07:43,226 --> 01:07:44,644
Jag tänkte ta
pengar var det bästa sättet

1032
01:07:44,644 --> 01:07:46,354
att hålla fingret i.

1033
01:08:03,162 --> 01:08:04,705
Två nära missar.

1034
01:08:04,706 --> 01:08:07,667
Han måste vara riktigt bra för att göra det.

1035
01:08:07,667 --> 01:08:10,711
Tillräckligt bra för att slå, om du vill.

1036
01:08:11,796 --> 01:08:14,256
Någon satte upp en show för mig.

1037
01:08:14,257 --> 01:08:15,049
Varför?

1038
01:08:20,263 --> 01:08:21,555
Min bil fixades när jag

1039
01:08:21,556 --> 01:08:23,599
fick samtalet från fru florian.

1040
01:08:23,600 --> 01:08:25,310
Det var söndag och det hade jag varit
hänger runt på kontoret

1041
01:08:25,310 --> 01:08:28,354
större delen av dagen i hopp om att höra från älgar.

1042
01:08:28,354 --> 01:08:30,981
Jag frågade om vi kunde prata i telefon.

1043
01:08:30,982 --> 01:08:32,191
Dum fråga.

1044
01:08:32,191 --> 01:08:34,902
Hur kan du hälla en knytnäve
av bourbon på telefonen?

1045
01:08:34,902 --> 01:08:35,694
- Tack.

1046
01:08:45,121 --> 01:08:47,832
Där du varit, har jag varit
försöker nå dig i flera dagar.

1047
01:08:47,832 --> 01:08:49,208
– Jag har varit sjuk.

1048
01:08:52,337 --> 01:08:53,629
- På ett sjukhus?

1049
01:08:53,630 --> 01:08:55,340
- Ja, djursjukhus.

1050
01:09:03,348 --> 01:09:06,142
Hej, ta det lugnt med mig, vill du?

1051
01:09:16,402 --> 01:09:18,195
Din vän Tommy ray,

1052
01:09:20,198 --> 01:09:21,324
han blev dödad.

1053
01:09:24,327 --> 01:09:25,619
- Vad?! Herregud!

1054
01:09:28,956 --> 01:09:30,624
Varför?

1055
01:09:30,625 --> 01:09:34,670
- Du vet, han gav mig en
falsk bild av velma.

1056
01:09:35,672 --> 01:09:37,298
– Jag har varit i kontakt med velma.

1057
01:09:37,298 --> 01:09:39,800
- Hur hittade du henne?

1058
01:09:39,801 --> 01:09:41,803
- Genom vinrankan.

1059
01:09:41,803 --> 01:09:43,012
- Är du säker på att det var hon?

1060
01:09:43,012 --> 01:09:45,472
- Älskling, jag glömmer aldrig en röst.

1061
01:09:45,473 --> 01:09:48,225
- Ok, nästa gång du pratar med henne--

1062
01:09:48,226 --> 01:09:51,312
- Hon kommer inte att prata med någon annan än älg.

1063
01:09:51,312 --> 01:09:53,063
- Jag skulle vilja prata med honom
själv har jag inte hört

1064
01:09:53,064 --> 01:09:54,648
från honom i över två veckor.

1065
01:09:54,649 --> 01:09:56,651
- Vad ska jag säga till henne?

1066
01:09:56,651 --> 01:09:58,694
Ringer hon varje dag?

1067
01:09:58,695 --> 01:10:00,071
- Mmm-hm.

1068
01:10:00,071 --> 01:10:01,030
- Samma tid?

1069
01:10:02,657 --> 01:10:05,326
- Släpp inte på älgen
att det var jag tipsade dig.

1070
01:10:05,326 --> 01:10:06,368
- Nej, nej, nej.

1071
01:10:08,913 --> 01:10:13,208
Titta, nästa gång han
tar kontakt med mig,

1072
01:10:13,209 --> 01:10:15,794
Jag ringer dig, ger dig hans nummer.

1073
01:10:15,795 --> 01:10:19,089
På det sättet kan hon ringa honom direkt, eller hur?

1074
01:10:21,384 --> 01:10:23,052
- Gå inte så snart.

1075
01:10:23,052 --> 01:10:24,261
- Jag måste, älskling.

1076
01:10:24,262 --> 01:10:26,305
Låt mig ta en regnkontroll.

1077
01:10:30,309 --> 01:10:32,561
Jag följdes av och på
för de kommande dagarna,

1078
01:10:32,562 --> 01:10:34,230
men det störde mig inte.

1079
01:10:34,230 --> 01:10:35,231
Jag visste att jag var helt säker

1080
01:10:35,231 --> 01:10:37,566
så länge ingen kunde hitta älgen.

1081
01:10:37,567 --> 01:10:42,067
Så länge han andades, dvs
skulle inte sluta andas heller.

1082
01:10:42,405 --> 01:10:44,907
Hej Georgie, håll ett öga på den bilen.

1083
01:10:44,907 --> 01:10:47,784
Låt mig veta om du ser den igen.

1084
01:11:01,549 --> 01:11:02,716
Hej?

1085
01:11:02,717 --> 01:11:04,760
- Det här är älgen Malloy, minns du?

1086
01:11:04,761 --> 01:11:06,971
- Kommer du ihåg? Ja, något.

1087
01:11:08,473 --> 01:11:09,724
Var gömde du dig?

1088
01:11:09,724 --> 01:11:11,183
- Där ingen hittade mig.

1089
01:11:11,184 --> 01:11:12,935
– Det är de bästa platserna.

1090
01:11:12,935 --> 01:11:15,729
Lyssna, velma vill prata med dig.

1091
01:11:15,730 --> 01:11:16,772
- Hittade du min velma?

1092
01:11:16,773 --> 01:11:17,982
- Ja, nästan.

1093
01:11:19,400 --> 01:11:21,485
Hon kommer bara att prata med dig.

1094
01:11:21,486 --> 01:11:23,362
Vi måste vänta på hennes samtal.

1095
01:11:23,362 --> 01:11:24,780
- Var?

1096
01:11:24,781 --> 01:11:26,324
- Jag skulle kunna komma till dig.

1097
01:11:26,324 --> 01:11:28,326
- Det skulle jag inte gilla.

1098
01:11:28,326 --> 01:11:29,744
- Tja...

1099
01:11:29,744 --> 01:11:31,078
Ok, jag ska tänka på något.

1100
01:11:31,078 --> 01:11:34,790
Lyssna, hur bra mår du
känner du laird brunett?

1101
01:11:34,791 --> 01:11:36,542
- Aldrig hört talas om honom.

1102
01:11:36,542 --> 01:11:38,919
- Vad sägs om Baxter Wilson Grayle?

1103
01:11:38,920 --> 01:11:40,296
- Hur många människor är det?

1104
01:11:40,296 --> 01:11:41,422
- En.

1105
01:11:41,422 --> 01:11:43,966
– Jag hörde aldrig talas om honom.

1106
01:11:44,926 --> 01:11:47,219
– Jag tänkte bara på en plats.

1107
01:11:49,055 --> 01:11:51,432
Jag ringde fru Florian,
lämnade Georgies nummer,

1108
01:11:51,432 --> 01:11:52,975
och nu var det upp till velma.

1109
01:11:52,975 --> 01:11:54,685
Jag hade en miljon frågor till älgar,

1110
01:11:54,685 --> 01:11:58,313
men jag visste att han bara hade
en sak tänker han på.

1111
01:11:58,314 --> 01:12:00,107
- Varför ringer hon inte?

1112
01:12:02,276 --> 01:12:04,319
- Hur fan vet jag det?

1113
01:12:05,905 --> 01:12:07,448
- Du sa till mig att min velma skulle ringa.

1114
01:12:07,448 --> 01:12:10,200
- Vänta lite nu, det har jag
blivit slagen, repad,

1115
01:12:10,201 --> 01:12:12,995
slagen, slagen medvetslös,
drogad och skjuten på

1116
01:12:12,995 --> 01:12:14,496
letar efter din velma, så sluta försöka

1117
01:12:14,497 --> 01:12:16,916
gör en milkshake av
mitt inre, vill du?

1118
01:12:16,916 --> 01:12:17,708
sluta!

1119
01:12:29,303 --> 01:12:30,929
- Hallå?

1120
01:12:30,930 --> 01:12:32,181
– Det tog bara en sekund att veta

1121
01:12:32,181 --> 01:12:33,891
vem han pratade med kunde man se

1122
01:12:33,891 --> 01:12:37,269
de sju åren inuti smälter bort honom.

1123
01:12:37,270 --> 01:12:38,312
- Hej, älskling.

1124
01:12:40,731 --> 01:12:44,776
Det var länge sedan.

1125
01:12:47,572 --> 01:12:48,447
15 minuter.

1126
01:12:54,620 --> 01:12:55,412
Jag fick det.

1127
01:12:58,875 --> 01:12:59,667
Ja.

1128
01:13:10,928 --> 01:13:11,720
- Här.

1129
01:13:13,598 --> 01:13:15,558
Betala tillbaka när du kan.

1130
01:13:15,558 --> 01:13:17,893
Kom igen, jag släpper av dig.

1131
01:13:17,894 --> 01:13:18,686
- Tack.

1132
01:13:20,771 --> 01:13:22,689
- Vi ses senare, Georgie.

1133
01:13:22,690 --> 01:13:24,566
- Så länge, mr marlowe.

1134
01:13:33,743 --> 01:13:35,494
- Det var ett av de där övergående motellen,

1135
01:13:35,494 --> 01:13:38,747
något mellan en loppis och ett dyk.

1136
01:13:38,748 --> 01:13:41,292
Jag kände för att se velma
själv, men det här var

1137
01:13:41,292 --> 01:13:44,461
kommer att bli ett riktigt ögonblick för den stora killen,

1138
01:13:44,462 --> 01:13:47,506
och tre skulle vara mer än en folkmassa.

1139
01:14:07,526 --> 01:14:09,402
Om något inte hörde hemma,

1140
01:14:09,403 --> 01:14:11,154
den där bilen i gränden var det.

1141
01:14:15,576 --> 01:14:17,160
Älg, gå ner!

1142
01:14:34,804 --> 01:14:35,596
Puh!

1143
01:14:38,015 --> 01:14:41,351
Jag hade slagit dem, men jag visste inte
om de var döda eller levande.

1144
01:14:41,352 --> 01:14:45,481
Men det stoppade inte älgar,
han letade efter sin velma.

1145
01:14:57,451 --> 01:15:01,746
Du var klar, älg,
förstår du inte?

1146
01:15:01,747 --> 01:15:03,623
- Hon sa att hon skulle vara här.

1147
01:15:03,624 --> 01:15:05,083
- Vem försöker komma till dig, älg?

1148
01:15:05,084 --> 01:15:06,919
Vad fan är det som händer här?

1149
01:15:06,919 --> 01:15:08,295
Var det någon annan i rånet?

1150
01:15:08,295 --> 01:15:09,296
Var är pengarna?

1151
01:15:09,296 --> 01:15:13,300
Försöker de stänga in dig
upp, eller är det något annat?

1152
01:15:13,300 --> 01:15:15,427
– De måste ha min velma någonstans.

1153
01:15:15,428 --> 01:15:17,638
- Vem, älg, säg mig, vem?

1154
01:15:20,224 --> 01:15:24,353
Han visade sin uppskattning
på sitt vanliga milda sätt.

1155
01:15:42,079 --> 01:15:44,539
- Skulle ringa mig när
han hörde av sig, minns du?

1156
01:15:44,540 --> 01:15:46,959
– Kommissarien berättade
jag ska lägga av, minns du?

1157
01:15:46,959 --> 01:15:49,503
- Kom igen, marlowe,
var inte så klok.

1158
01:15:49,503 --> 01:15:52,547
Vi har tre mord vi kunde
ta med dig nu.

1159
01:15:52,548 --> 01:15:53,674
Känner du igen honom?

1160
01:15:53,674 --> 01:15:56,802
- Nej, varför frågar du inte Marlowe?

1161
01:15:56,802 --> 01:15:58,053
- Jag slår vad om att du inte kan hitta fem dollar

1162
01:15:58,054 --> 01:15:59,930
ett tillstånd de inte är efterlysta i.

1163
01:15:59,930 --> 01:16:02,390
- Du vet, detektiv Marlowe,
du är en spelautomat.

1164
01:16:02,391 --> 01:16:05,143
Du kommer att göra vad som helst i sex bitar.

1165
01:16:05,144 --> 01:16:06,436
- Vad sa du att hans flicka hette?

1166
01:16:06,437 --> 01:16:07,771
- Velma.

1167
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
- Tror du att de kom till henne?

1168
01:16:09,190 --> 01:16:10,232
– Det kan det vara.

1169
01:16:10,232 --> 01:16:11,024
- Hur?

1170
01:16:14,278 --> 01:16:15,070
- Kom igen.

1171
01:16:35,883 --> 01:16:36,675
Jessie?

1172
01:16:48,104 --> 01:16:48,896
Jessie?

1173
01:17:59,341 --> 01:18:02,385
– Jesus, vilket sätt att leva på.

1174
01:18:02,386 --> 01:18:04,262
Kanske slog hon det.

1175
01:18:04,263 --> 01:18:06,139
- Det här är ett sådant ställe Jessie florian

1176
01:18:06,140 --> 01:18:08,392
slår det till, nullty.

1177
01:18:08,392 --> 01:18:10,185
Det här är allt hon har.

1178
01:18:39,882 --> 01:18:41,758
- Titta på de där blåmärkena i nacken.

1179
01:18:41,759 --> 01:18:43,218
- Du tittar på dem.

1180
01:18:45,387 --> 01:18:47,514
- Jösses, vilket sätt att dö.

1181
01:19:23,175 --> 01:19:23,967
Marlowe.

1182
01:19:26,387 --> 01:19:27,179
Marlowe!

1183
01:19:40,401 --> 01:19:43,070
- Det här kortet som du
hittades på marriotts kropp.

1184
01:19:43,070 --> 01:19:45,614
Det är samma jag
gav till Jessie florian.

1185
01:19:45,614 --> 01:19:47,907
– Då kände de varandra.

1186
01:19:49,118 --> 01:19:50,494
– Älg tog kontakt med mig i går kväll.

1187
01:19:50,494 --> 01:19:52,287
Han är orolig för Velma,

1188
01:19:52,288 --> 01:19:53,664
och han ville prata med mig om henne.

1189
01:19:53,664 --> 01:19:54,831
- Får du ut något av honom?

1190
01:19:54,832 --> 01:19:55,916
- Inte mycket.

1191
01:19:55,916 --> 01:19:58,209
Som jag tänker på det,
de kallade fru florian

1192
01:19:58,210 --> 01:20:01,046
direkt efter att de missat
döda älgar på gatan.

1193
01:20:01,046 --> 01:20:01,880
- Vilka är de?

1194
01:20:01,880 --> 01:20:02,714
- Ja.

1195
01:20:02,715 --> 01:20:05,718
Vilka de än är visste de
älg skulle gå rakt

1196
01:20:05,718 --> 01:20:09,388
till fru florian så snart som
han gick ut och letade efter velma.

1197
01:20:09,388 --> 01:20:11,640
– Så de gav henne en ny
radio, ett par flaskor,

1198
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
hon kom billigt.

1199
01:20:13,100 --> 01:20:15,936
De bad henne ringa som
så fort älgen dök upp.

1200
01:20:15,936 --> 01:20:18,021
Bara jag dök upp istället.

1201
01:20:18,022 --> 01:20:22,151
Men hon ringde ändå.

1202
01:20:27,114 --> 01:20:28,573
De fick Tommy ray att ge mig

1203
01:20:28,574 --> 01:20:31,493
en falsk bild för att hålla mig sysselsatt.

1204
01:20:31,493 --> 01:20:33,536
De fick velma att kalla älg.

1205
01:20:33,537 --> 01:20:34,704
Jag tror att de kan ha hållit i velma

1206
01:20:34,705 --> 01:20:36,123
ända sedan älgen kom ut.

1207
01:20:36,123 --> 01:20:37,749
- Vad gör dig så säker?

1208
01:20:37,750 --> 01:20:39,168
– Jag var där när samtalet kom.

1209
01:20:39,168 --> 01:20:40,294
Du tänker inte på någon annans röst

1210
01:20:40,294 --> 01:20:43,130
skulle ha fått älg till det motellet?

1211
01:20:43,130 --> 01:20:44,297
Så det var slutet på Tommy ray

1212
01:20:44,298 --> 01:20:46,550
och det var slutet på fru florian.

1213
01:20:46,550 --> 01:20:47,926
Jag skulle inte bli förvånad om velma själv

1214
01:20:47,926 --> 01:20:51,429
driver upp prästkragar nu.

1215
01:20:51,430 --> 01:20:52,931
- Varför berättar du allt detta för mig?

1216
01:20:52,931 --> 01:20:54,182
– För att jag ska ut på den båten

1217
01:20:54,183 --> 01:20:56,435
och ta Malloy ut med mig.

1218
01:20:56,435 --> 01:20:58,311
Jag fick den här roliga känslan
Jag kommer inte tillbaka levande

1219
01:20:58,312 --> 01:20:59,896
om jag inte är med polisen.

1220
01:20:59,897 --> 01:21:03,108
- Titta, om jag fortsatte
den där båten skulle jag få tag i.

1221
01:21:03,108 --> 01:21:05,068
- Du är åtminstone ärlig om det.

1222
01:21:05,069 --> 01:21:06,320
En ärlig polis.

1223
01:21:06,320 --> 01:21:08,739
- Det är meningen att jag ska ta in dig!

1224
01:21:08,739 --> 01:21:11,700
Om jag släppte dig, och jag sa om, marlowe...

1225
01:21:11,700 --> 01:21:14,160
Jag skulle sticka ut nacken.

1226
01:21:14,161 --> 01:21:16,955
- Tack, null, men
det är inte vad jag behöver.

1227
01:21:16,955 --> 01:21:19,749
Det jag behöver är en drink till.

1228
01:21:19,750 --> 01:21:23,003
Jag behöver en massa livförsäkring,
jag behöver ett hem på landet!

1229
01:21:23,003 --> 01:21:24,295
Jag behöver semester!

1230
01:21:24,296 --> 01:21:25,672
Jag är trött, nutty.

1231
01:21:25,672 --> 01:21:28,007
Allt jag rör förvandlas till skit!

1232
01:21:28,008 --> 01:21:31,678
Jag har en hatt, en kappa
och en pistol, det är allt.

1233
01:21:31,678 --> 01:21:35,014
Titta, vi har känt varandra
länge, null.

1234
01:21:35,015 --> 01:21:38,226
Du måste släppa mig,
annars den där ungen till Tommy Ray

1235
01:21:38,227 --> 01:21:40,020
kommer att förfölja mig resten av mitt liv

1236
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
för att han lät dem döda sin gamle man.

1237
01:21:42,564 --> 01:21:43,982
Han kommer, du vet.

1238
01:21:45,192 --> 01:21:46,902
- Vet brunett att du kommer?

1239
01:21:46,902 --> 01:21:49,029
- Inte om du inte berättar för honom.

1240
01:21:52,616 --> 01:21:54,034
- Ge mig fem minuter att börja igen

1241
01:21:54,034 --> 01:21:56,911
till stan och gör sedan vad du vill.

1242
01:21:58,789 --> 01:21:59,831
- Hej, nullty,

1243
01:22:01,792 --> 01:22:02,584
tack.

1244
01:22:04,002 --> 01:22:04,794
- Visst.

1245
01:22:13,512 --> 01:22:14,971
– Jag hade älg
träffa mig på en penny arcade

1246
01:22:14,972 --> 01:22:17,391
utanför hotellet alltså
vi gick för att träffa Georgie,

1247
01:22:17,391 --> 01:22:20,227
som jag hade ringt för att få oss en båt.

1248
01:22:20,227 --> 01:22:22,938
- Jag tror att jag hittade en båt åt dig.

1249
01:22:28,068 --> 01:22:31,362
Jag sa ingenting till dem, Mr. Marlowe.

1250
01:22:32,698 --> 01:22:34,741
- Var är båten, Georgie?

1251
01:22:34,741 --> 01:22:35,700
- Där ute.

1252
01:22:48,046 --> 01:22:50,298
- Kan du få oss ombord på lidot?

1253
01:22:50,299 --> 01:22:52,050
- Du kan fortfarande få vatten
taxi för att ta dig dit.

1254
01:22:52,050 --> 01:22:54,552
- Anta att jag inte gillar taxibilar.

1255
01:22:54,553 --> 01:22:57,097
- Jag kan ta dig dit
av en tillräckligt bra anledning.

1256
01:22:57,097 --> 01:22:58,598
- Hur mycket är anledningen?

1257
01:22:58,599 --> 01:23:01,977
- $50, $10 extra om du blöder i min båt.

1258
01:23:05,647 --> 01:23:06,439
$25?

1259
01:23:10,068 --> 01:23:11,069
- Vi ses senare, Georgie.

1260
01:23:11,069 --> 01:23:11,861
Låt oss gå.

1261
01:23:43,769 --> 01:23:46,229
Marriott död, Mrs Florian död,

1262
01:23:46,230 --> 01:23:49,858
Tommy ray död, Francis amthor död.

1263
01:23:49,858 --> 01:23:53,862
Enda brunetten med sina 2 000 dollar
önskan att se älg fanns kvar.

1264
01:23:53,862 --> 01:23:56,656
Svaret måste finnas på den båten.

1265
01:24:08,710 --> 01:24:10,920
– Vänd dig om, vi åker på båten.

1266
01:24:10,921 --> 01:24:13,506
- Kör över Hank, stanna bilen.

1267
01:24:13,507 --> 01:24:15,217
Är du galen?

1268
01:24:15,217 --> 01:24:18,178
- Sju personer är döda, rolfe, sju!

1269
01:24:18,178 --> 01:24:20,054
Och polisen kör iväg.

1270
01:24:20,055 --> 01:24:21,306
- Du pratar om brunettens båt,

1271
01:24:21,306 --> 01:24:23,474
vi måste få höra brunetten.

1272
01:24:23,475 --> 01:24:24,309
Marlowe är inte värt--

1273
01:24:24,309 --> 01:24:26,060
- inte värt vad?

1274
01:24:26,061 --> 01:24:27,937
Saknar du vår hämtning varje vecka?

1275
01:24:27,938 --> 01:24:29,397
Vem skulle du vända tillbaka för?

1276
01:24:29,398 --> 01:24:33,193
Din pappa, din mamma,
din fru, dina barn?

1277
01:24:33,193 --> 01:24:36,029
Eller är brunett den enda värd det?

1278
01:24:36,029 --> 01:24:36,863
- Titta, jag går härifrån.

1279
01:24:36,863 --> 01:24:40,950
Du fick lite för mycket
religion för mig helt plötsligt.

1280
01:24:46,123 --> 01:24:48,667
- Någon mer som vill komma ut?

1281
01:24:53,422 --> 01:24:55,090
Försök inte varna någon.

1282
01:24:55,090 --> 01:24:56,341
Om du gör det och en av oss kommer ut

1283
01:24:56,341 --> 01:24:58,968
av detta är du död och begravd.

1284
01:25:01,013 --> 01:25:01,847
Kom igen, Hank.

1285
01:25:01,847 --> 01:25:05,225
Slå på sirenen, det här är en polisbil.

1286
01:25:45,849 --> 01:25:46,891
- Vad gör du här nere?

1287
01:26:33,772 --> 01:26:34,564
<i>'</i> Ahh!

1288
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
- Ska du ta oss till brunett nu?

1289
01:26:42,406 --> 01:26:44,866
- Brunettes i San Diego.

1290
01:26:44,866 --> 01:26:45,783
Oj!

1291
01:26:45,784 --> 01:26:47,994
- Nu skulle du ta
oss till brunettens stuga?

1292
01:26:47,994 --> 01:26:50,705
- Okej, lägg ner mig, jag tar dig.

1293
01:27:27,993 --> 01:27:30,036
- Säg åt honom att öppna dörren.

1294
01:27:30,036 --> 01:27:32,830
- Hej chef, det är jag Nick, öppna upp.

1295
01:27:34,916 --> 01:27:35,708
Chef?

1296
01:27:36,793 --> 01:27:38,753
Är du där inne, chef?

1297
01:27:38,754 --> 01:27:41,131
– Nej, jag ramlade överbord.

1298
01:27:41,131 --> 01:27:42,507
- Det är jag, Nicky!

1299
01:27:44,259 --> 01:27:45,635
Det är viktigt.

1300
01:27:45,635 --> 01:27:47,928
- Vad är så viktigt?

1301
01:27:47,929 --> 01:27:48,721
<i>'</i> Ahh!

1302
01:27:57,814 --> 01:28:00,775
– Håll bara kroppen var
vi kan se det, brunett.

1303
01:28:00,776 --> 01:28:02,444
- Marlowe säger att du vill träffa mig.

1304
01:28:02,444 --> 01:28:05,113
- Vad hade du i tankarna, brunett?

1305
01:28:05,113 --> 01:28:07,073
Ska du köra älg som borgmästare?

1306
01:28:07,073 --> 01:28:08,616
Eller ville du låta honom
in på varför dessa två huvor

1307
01:28:08,617 --> 01:28:12,495
försökte borra honom efter
pratade han med velma?

1308
01:28:12,496 --> 01:28:14,247
- Vet du var min velma är?

1309
01:28:14,247 --> 01:28:16,332
- Malloy, jag känner ingen velma.

1310
01:28:16,333 --> 01:28:17,876
- Jag skulle börja ljuga om jag var du.

1311
01:28:17,876 --> 01:28:19,210
- Håll dig borta från mig, Marlowe.

1312
01:28:19,211 --> 01:28:22,088
- Du borde börja prata, snabbt.

1313
01:28:27,886 --> 01:28:29,470
Ok, du kan komma ut nu, mrs grayle,

1314
01:28:29,471 --> 01:28:31,681
du missar allt det roliga.

1315
01:28:33,350 --> 01:28:35,060
- Helen, kom ut.

1316
01:28:36,978 --> 01:28:38,521
Kom ut, Helen.

1317
01:28:50,826 --> 01:28:51,701
- Hej älskling.

1318
01:28:52,661 --> 01:28:54,037
Länge inte sett.

1319
01:29:01,670 --> 01:29:05,298
Du ser bra ut, älskling.

1320
01:29:05,298 --> 01:29:06,507
- Hej, älg.

1321
01:29:08,009 --> 01:29:09,218
- Nåja, hurra.

1322
01:29:10,470 --> 01:29:13,473
Nu är allt vettigt, allt.

1323
01:29:13,473 --> 01:29:16,851
Velma från rännan,
hora från amthor's.

1324
01:29:16,852 --> 01:29:19,354
- Ta bort hans pistol, älskling, så kan vi gå.

1325
01:29:19,354 --> 01:29:22,148
- Var inte galen, älg,
förstår du inte?

1326
01:29:22,148 --> 01:29:24,608
Prostituerad gifter sig med miljonärsdomare.

1327
01:29:24,609 --> 01:29:27,153
Judge vet ingenting om hennes bakgrund,

1328
01:29:27,153 --> 01:29:29,155
inte ens att hon var med om ett bankrån

1329
01:29:29,155 --> 01:29:31,991
och låt hennes pojkvän
ta rap för henne.

1330
01:29:31,992 --> 01:29:35,328
- Jag har de åttio tusen,
älg, precis som jag sa.

1331
01:29:35,328 --> 01:29:37,038
- Hon ljuger, älg.

1332
01:29:37,956 --> 01:29:40,208
Hon och brunetten lagade mat
upp det hela.

1333
01:29:40,208 --> 01:29:41,751
Endast två andra personer visste vem hon

1334
01:29:41,751 --> 01:29:44,670
hade gift sig, amthor och marriott.

1335
01:29:44,671 --> 01:29:46,464
De är båda döda.

1336
01:29:46,464 --> 01:29:48,841
Amthor sa det till brunett
av hennes flickor gifte sig med en domare,

1337
01:29:48,842 --> 01:29:50,260
och det var allt han hade att höra.

1338
01:29:50,260 --> 01:29:53,096
Allt var skumt,
älg, tills du kom ut.

1339
01:29:53,096 --> 01:29:54,847
- Ta hans pistol, älskling.

1340
01:29:54,848 --> 01:29:56,099
- Efter att de hade missat
dödar dig på gatan

1341
01:29:56,099 --> 01:29:58,768
och sedan kunde de inte hitta dig.

1342
01:29:58,768 --> 01:30:01,145
Håll det där, älg.

1343
01:30:01,146 --> 01:30:03,815
De skickade ut mig och marriott
på någon kuk-och-tjur-historia

1344
01:30:03,815 --> 01:30:06,359
och de dödade honom därför
de trodde att han var svag

1345
01:30:06,359 --> 01:30:08,235
och de var rädda att han skulle spricka.

1346
01:30:08,236 --> 01:30:09,695
- Håll käften på honom, älg.

1347
01:30:09,696 --> 01:30:11,406
Han hittar på allt.

1348
01:30:11,406 --> 01:30:14,075
- Älg, se, till och med ett band
ledare för Kristi skull,

1349
01:30:14,075 --> 01:30:16,285
en vän till henne som inte skulle göra det
säg ett dåligt ord mot henne,

1350
01:30:16,286 --> 01:30:18,204
han blev utplånad!

1351
01:30:18,204 --> 01:30:21,832
Ser du inte, älg,
hon använder alla!

1352
01:30:31,760 --> 01:30:32,552
- Varför?

1353
01:30:38,350 --> 01:30:40,810
- Ok, drakfru, vem är nästa?

1354
01:30:43,188 --> 01:30:45,648
- Hej, chef, är du där inne?

1355
01:30:58,912 --> 01:31:02,540
Det är jag, Nicky och den
pojkar, vi är här ute!

1356
01:31:04,376 --> 01:31:05,710
Är du okej, chef?

1357
01:31:05,710 --> 01:31:08,504
- Du kommer aldrig att kliva av den här båten levande.

1358
01:31:10,048 --> 01:31:11,507
- Håll ut, polis!

1359
01:31:26,064 --> 01:31:28,775
Öppna upp marlowe, det är jag, null.

1360
01:31:28,775 --> 01:31:31,152
- Älg skulle aldrig ha skadat henne.

1361
01:31:31,152 --> 01:31:34,321
Det spelade ingen roll för honom hon
hade inte skrivit på sex år.

1362
01:31:34,322 --> 01:31:38,451
Det spelade ingen roll att hon
lämnade in honom för en belöning.

1363
01:31:38,451 --> 01:31:40,661
Den stora luggen älskade henne.

1364
01:31:40,662 --> 01:31:43,665
Och om han fortfarande levde,
det skulle inte spela någon roll för honom

1365
01:31:43,665 --> 01:31:47,001
att hon hade pumpat in tre kulor i honom.

1366
01:31:47,002 --> 01:31:47,836
Vilken värld.

1367
01:31:48,670 --> 01:31:52,799
- Kom igen marlowe,
öppna upp, det är jag, snövit.

1368
01:31:54,384 --> 01:31:55,426
- Släpp in honom.

1369
01:32:04,644 --> 01:32:07,229
Du är en hjälte, null, rubriker.

1370
01:32:07,230 --> 01:32:09,398
Detta är inget förseelse,
som ett färgat dödande.

1371
01:32:09,399 --> 01:32:11,317
Du kommer förmodligen vind
som kommissarie.

1372
01:32:11,317 --> 01:32:13,277
- Vad hände?

1373
01:32:13,278 --> 01:32:16,072
- Låt honom berätta, jag är för trött.

1374
01:32:52,484 --> 01:32:54,736
Bagby och Smith, a
par löpande

1375
01:32:54,736 --> 01:32:57,572
kastare, stoppade DiMaggio.

1376
01:32:57,572 --> 01:32:59,699
Kanske hade de lite extra igår kväll,

1377
01:32:59,699 --> 01:33:01,575
som nulty hade ikväll.

1378
01:33:06,206 --> 01:33:09,834
Jag hade två tusen i mitt bröst
ficka som behövde ett hem.

1379
01:33:09,834 --> 01:33:11,961
Och jag kände precis platsen.